国外名著
2,468 部 · 全库 28,965 部域外文学名著中译本
当你老了
《当你老了》是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝的经典诗作，创作于1893年，收录于诗集《玫瑰》，是他献给一生挚爱茅德·冈的深情告白。叶芝24岁与茅德·冈相遇，自此深陷单恋，虽四次求婚均被拒绝，这份爱意却从未消减，这首诗便是他无望却忠贞的爱恋写照。 诗歌以“当你老了”的假设视角开篇，避开对青春美貌的赞颂，聚焦暮年的沧桑，用炉火、书卷等温润意象，勾勒出老人垂垂老矣的模样。诗人以对比手法，将世人对茅德·冈外在美貌的虚情假意，与自己对她“朝圣者的灵魂”及岁月痕迹的挚爱相对照，道尽爱的纯粹与深沉。 作为爱尔兰文艺复兴运动的核心人物，叶芝在诗中融入对生命、时光的哲思，使个人爱恋超越了私人情感，成为人类对永恒之爱的共同共鸣。这首诗语言朴素凝练，艺术手法精妙，被广泛传颂，后被改编为歌曲风靡全球。它不仅是叶芝最具影响力的作品之一，更是世界文学史上不朽的爱情诗篇。...
泰绮思
《泰绮思》是法国作家阿纳托尔·法朗士1890年创作的长篇小说，作品以古埃及亚历山大城为背景，融合希腊化时期的文化语境，围绕修士巴甫努斯企图救赎风尘女子泰绮思灵魂的主线展开。 小说采用双线叙事，呈现宗教禁欲与人性欲望的冲突：修士在劝导泰绮思皈依修道院的过程中陷入情感漩涡，而泰绮思则经历从纵情声色到虔心修行的转变。法朗士通过细腻心理刻画，揭示人物灵魂的挣扎与镜像关系，鲁迅曾指出其运用精神分析学说剖析角色，并评价泰绮思“在俗时是泼辣的活，出家后就刻苦的修”。作为法朗士的代表作，文本以古典主义风格探讨灵肉对立，构建出兼具哲学思辨与心理深度的叙事体系。...
伊玛果
《伊玛果》是诺贝尔文学奖得主卡尔·施皮特勒的长篇小说。小说《伊玛果》男主人公维德以“审判者”的身份归来，来“审判”自己昔日的恋人、已为人妻的伊玛果。经历了痛苦挣扎一系列的过程，维德最终选择了离开，远走异国他乡。这是一部充满自然主义色彩的作品。...
查理国王的人马
《查理国王的人马》是瑞典作家海顿斯坦姆的代表作，也是他1916年荣获诺贝尔文学奖的核心凭借，以17世纪末至18世纪初的北方战争为背景，生动还原了瑞典王国由盛转衰的壮阔历史图景，兼具历史厚重感与人文深度。 小说摒弃传统历史叙事的宏大框架，以碎片式场景和群像塑造，聚焦瑞典国王查理十二世率领军队，与俄国、丹麦、挪威等国展开的漫长征战。作品既展现了纳尔瓦战役的以少胜多与波尔塔瓦战役的惨败转折，也刻画了不同阶层人物在战争洪流中的命运沉浮。 作者以新浪漫主义笔触，褪去查理十二世的英雄光环，展现其意志坚定却偏执狂热的多面性，同时细腻描摹了士兵、仆役、贵族等普通人的坚守与挣扎——有忠诚士兵临死前对尊严的渴求，也有个体在战争中的无奈与背叛。 作品并非单纯歌颂战争与英雄，而是深刻反思战争的残酷，歌颂军民的忠贞气节，探讨人性的复杂与历史的偶然性，将历史记忆与人文思考融为一体，成为瑞典新浪漫主义文学的里程碑式作品。...
胸针
《胸针》是俄罗斯白银时代“幽默女王”苔菲的经典短篇小说集，收录了她流亡前后创作的多篇佳作，以辛辣讽刺的笔触、清新泼辣的文风，勾勒出一幅沙俄末期至流亡初期的人间百态图。 书中同名短篇《胸针》最为经典，一枚廉价胸针意外现身，像一把钥匙揭开了沙里科夫夫妇婚姻的虚伪面纱：丈夫怀疑胸针是情人所留，却遭情人羞辱；妻子认定胸针是其情人赠予他人的信物，愤然决裂，最终女仆的坦白让这场乌龙闹剧落幕，却也暴露了人性的自私与情感的荒芜。 全书涵盖爱情、人性、小人物生存等主题，苔菲以女性特有的细腻，观察上至绅士淑女、下至女仆工人的众生相，揭露他们的虚伪、贪婪与怯懦，却在讽刺之外藏着深沉的悲悯。作品兼具幽默与悲凉，语言简洁犀利、构思精巧，既有对世俗假面的剖析，也有对动荡时代里渺小个体的同情，尽显苔菲的文学功底，是了解其创作风格与俄罗斯白银时代文学风貌的绝佳读本。...
穿裤子的云
本书收录了苏联文坛巨匠马雅可夫斯基的经典诗作，核心收录其纲领性长诗《穿裤子的云》（原名《第十三个使徒》），辅以多篇代表性短诗，完整呈现诗人早期的创作风貌与思想锋芒。 长诗以诗人自身真实的失恋经历为蓝本，讲述了男主人公因恋人玛丽娅为追求物质生活离去而深陷痛苦，进而从个人悲喜上升到对资产阶级社会的激烈批判，喊出“打倒你们的爱情”“打倒你们的制度”等振聋发聩的口号。诗作将个人孤独与时代苦难相融，既有炽热的情感倾诉，也有尖锐的社会抨击。 诗集集中体现了马雅可夫斯基的未来主义诗歌风格，打破传统韵律束缚，巧用夸张、隐喻等手法，将雅俗语言并置，采用独特的楼梯诗形式，兼具磅礴气势与细腻情感。诗作摒弃传统浪漫意象，以 raw 直白的表达，传递对旧社会的反抗与对新未来的向往，是俄罗斯白银时代诗歌革新的典范。 这些诗作不仅是诗人内心世界的真实独白，更是时代风云的生动写照，既承载着诗歌艺术的大胆探索，也蕴含着深刻的社会哲思，至今仍具有不可忽视的审美价值与思想意义。...
碧空中的金子
《碧空中的金子：别雷诗选》精选俄国白银时代著名象征主义诗人安德烈·别雷百余篇诗作，收录其1901至1924年间的经典创作，分为“碧空中的金子”“灰烬”“瓮”“星星”“其他”五个部分，完整呈现诗人一生的诗歌创作风貌与思想轨迹。 作为20世纪俄国象征主义文学的核心人物，别雷的诗歌融抒情与思辨于一体，意象鲜明、韵律精妙，打破了象征与现实的界限。诗集开篇以“碧空中的金子”高扬象征主义旗帜，借金色意象追寻精神永恒与民族希望；“灰烬”“瓮”两部分则贴合俄国革命前夕的动荡现实，抒发对祖国苦难的悲悯与内心的绝望迷茫；“星星”部分则满含温情，承载着对爱人的怀念与祝福。 诗作既蕴含对祖国命运的深切忧虑与未来探索，也藏着对个体心灵的追问与救赎，兼具神秘主义气息与现实主义底蕴，记录了世纪之交一代人的复杂心绪。本书作为“金色俄罗斯丛书”之一，由译者郭靖媛精心翻译，忠实还原别雷诗歌的语言魅力与思想深度，为读者打开一扇读懂俄国象征主义诗歌、走近别雷精神世界的窗口，尽显白银时代俄罗斯文学的璀璨光芒。...
十月
《十月》是苏联“同路人”作家A.雅各武莱夫创作于1923年的中篇小说，由鲁迅于1929年初着手翻译，1930年夏末译毕，1933年2月由上海神州国光社出版，归入鲁迅编辑的《现代文艺丛书》。 作品以十月革命时期莫斯科起义为背景，以加入白军后彷徨无措的青年伊凡、华西理的主观视角，再现了当时莫斯科普列思那街的巷战图景。书中没有塑造铁意志的革命家形象，青年亚庚参军多出于好奇，其母亲在旧屋中的悲惨境遇令人动容，颇具安特莱夫《老屋》的悲凉基调。 小说采用清新的电影式结构与描写手法，生动展现了革命时期的复杂情景，但通篇笼罩着阴郁绝望的氛围，结尾的光明之辞难以掩盖这份沉郁。作为雅各武莱夫的代表作，它体现了作者当时较进步的观念形态，也折射出“同路人”作家对革命的复杂态度。 鲁迅翻译此书，意在借俄国革命的文学镜像，启发当时中国民众对社会变革的思考，为迷茫中的国人传递精神参照，其译本也成为中俄文学交流史上的重要印记。全文篇幅精炼，兼具史料价值与文学感染力。...
论嫉妒
阿尔志跋绥夫的《论嫉妒》由一桩凶杀事件引出思辨。海滨小城一名年轻女子被妒火攻心的男子杀害，目睹惨案的 “我” 在夜晚餐厅与一名老作家闲谈，起初 “我” 痛斥嫉妒野蛮荒唐，认为爱人变心大可放手，不该夺命，二人就此探讨嫉妒的本质。 作者首先推翻莎士比亚 “嫉妒是绿眼怪物” 的定论，借普希金观点点明：奥赛罗因轻信杀妻，并非天生善妒。真正的嫉妒者预先认定女性虚伪淫荡，仅凭细微举动就能凭空捏造不忠证据。老作家提出，嫉妒由自恋与肉体嗜欲交织而成：社会舆论嘲弄遭背叛的男性，使其自尊备受摧残；肉体占有欲又使人不断脑补伴侣私情，饱受幻想折磨。文中还谈及两性差异，作者认为男性出轨难以掩饰，女性却擅长身心伪装，谎言持续加深猜忌。 文章以格鲁吉亚贵族杀妻实例佐证观点：贵族原本信任妻子，妻子屡次用谎言遮掩与军官的暧昧，信任逐渐瓦解。撞破亲密场面后，妻子被逼问时刻意出言羞辱、谎称拥有众多情人，绝望的贵族失手杀妻。此后军官远赴他乡，贵族终生困在妻子是否真的出轨的谜题中，在无尽猜疑里日渐衰老。 深夜二人辞别，“我” 原本的看法产生动摇。情爱内情只有当事者知晓，外人难以探明全部原委，无法简单审判行凶者。文末月色寂寥，“我” 孤身漫步，感叹嫉妒是难以勘破的人性谜题。...
沉钟
德国剧作家豪普特曼的剧本(1897)。以象征主义的手法写铸钟师海因里希铸钟失败，从山顶坠落到山谷，被林中女妖罗登德兰所救，而大钟却沉于山湖中。海因里希从罗登德兰那里获得了爱情和力量，重新铸钟，希望他的钟能奏出使所有人类胸中的冰块融解的钟乐。后来他饮了魔酒，却被沉钟发出的声音吓坏了，最终走向了死亡。剧带入童话般的世界，以沉钟象征艺术创作的毁灭，获救象征艺术家摆脱苦难的世界，太阳象征光明和力量，而死亡则象征逃避现实的艺术是没有出路的。全剧语言优美，寓意深长，而剧中活泼可爱的女妖、淘气的侏儒、水怪和林怪更增添了全剧的绚丽色彩和神秘气氛。...