清平乐（和石次仲）

译文

　　天边断云疏落，细雨时断时续。西山的暮色隐约可见。风停之后桅杆高挂，船儿应当稍作停留，实在不忍心把这一片春光带走。此行难道是有所求吗？想向青衣仙童打听平都山的仙路。万里之外一钩新月挂在天空，人但能彼此相忘，便常在江湖之间自得逍遥。

注释

断云漏雨：云片断裂、雨水渗漏，形容暮春忽晴忽雨的天气。

樯：桅杆。

抑有求欤：还是有所求呢，欤为疑问语气词。

青衣：传说中引路入天台山的仙童，此指仙界使者。

平都：平都山，在今重庆丰都，相传为仙人阴长生、王方平修道成仙之处。

相忘常在江湖：化用庄子相忘于江湖之意。

　　赵善括，字无咎，南宋词人，历官州县，仕途多迁转，词风近辛派而亦有清逸之作。此词题作和石次仲，当是酬和石孝友之作，写暮春江行惜别之怀。词把留恋春光与江湖身世交织一处，既有宦游漂泊之叹，也透露出对世事无所求、相忘于江湖的向往，具体作年已难确考。

小词仅数十字，却把送别的留恋与江湖的身世感写得曲折有致。起首「断云漏雨。依约西山暮」，八字便是一幅暮春烟雨图，云是断的、雨是漏的，光色朦胧不分明，恰似离人心绪。「风定樯高须小住」从景转到船：风停了、帆高挂，船正该歇一歇，「须小住」三字有商量、有恳求，实际是舍不得走。「不忍带将春去」妙在倒装——不是春留人，而是人不忍把春带走，送别之情全从这层体贴里透出，语极浅而情极深。过片「此行抑有求欤」自问自省，把宦游奔波的动机摊开来审视，语带萧散不平。「青衣拟问平都」接以问仙，看似飘忽，实是把无所求之意推向方外，与上片的不忍作暗对照：留不住春，便只好问仙。「万里一钩新月」以景收束，孤舟、新月在万里天幕下愈见渺小，羁旅之形尽出。结拍「相忘常在江湖」化用庄子相忘于江湖之语，将全词的旅愁一笔荡开：与其相濡以沫，不如各自相忘，这正是宋人送别词中少见的旷达收法。全篇景语情语相生，由暮雨而新月，时间悄然推移，结句淡而弥永，余味不尽。