水调歌头（饯吴漕）

译文

　　面对青史长叹，奉公守法的良吏已久无传闻。两年来在江西任上，全赖您美好的节操布施阳春般的惠政。才自从下车便访察风俗，不再有埋轮当道、搏击豪强之举，一路尽是清明澄澈。多少人攀住车辕挽留，还等不到您任满替换之人。
驻停膏车，等候饯行的帷帐，倾尽离杯。满庭桃李绿阴，何处不蒙深恩。此去君王必有垂问：为何金围瘦减？答曰：忧国更忧民。当面陈奏一言，四海便入洪钧的运转。

注释

循吏：奉法守正、有善政的官吏。

埋轮当道：东汉张纲埋轮洛阳都亭，弹劾梁冀，喻不畏权贵。

及瓜：任满之期。

　　赵善括为南宋宗室词人，曾任司农寺丞等职。此词题作饯吴漕，是为转运副使吴某离任江西的送别之作，盛赞其二年漕政之清明，兼寄忧国忧民之望，是南宋官场送别词中较有骨力的一篇。

此词送别漕使，胜在立意不落俗套。上片「浩叹对青史，循吏久无闻」劈头一句浩叹，先立循吏难得的标准，再许吴氏以循吏之名，褒扬便有了分量；「二年江右，赖公华节布阳春」把二年之政比作阳春布泽；「才自搴帷问俗，无复埋轮当道，一路尽澄清」化用搴帷问俗与埋轮当道两个典故，谓其问俗得实而不务搏击之名，一路澄清，政声写得具体可信；「多少攀辕意，不待及瓜人」以百姓攀辕之恋写去任之憾，民意为证，最为实在。

下片写饯行情景，「驻膏车，迟祖帐，倒离尊」三字句连排，节奏急促，情意迫切；「满庭桃李绿阴，何处不深恩」以桃李之喻写门生故吏遍受栽培，绿阴既是实景亦是恩泽之象；结拍最见骨力：「此去玉音应问，底事金围微减，忧国更忧民」——料想君王垂问何以清减，答曰忧国忧民，以瘦损之身写忠爱之心，遂以「造膝一言语，四海入洪钧」收束，谓其面奏一言足以运转四海，期望之高与送别之殷打成一片，堂庑阔大。

此词用典密集而皆有实指：搴帷问俗用贾琮事，埋轮用张纲事，攀辕用侯霸事，及瓜用齐大夫事，一连串良吏故实层层叠加，把「循吏」的考语坐实。上片青史循吏久无闻的大帽子起，是为下文之扬蓄势；下片「底事金围微减，忧国更忧民」设为君王之问、循吏之答，一问一答间，贤守的清操与忠悃俱出，比正面颂扬有力得多。「四海入洪钧」以冶铸为喻收束，气象宏阔，送别词而有经纶语，正见南宋士风。