鹧鸪天

译文

　　雨水洗过的芙蓉使秋意更清，宜人的风月洒满江城。正怜风爱月流连不舍，转眼又对着月、临着风为你送行。人渐渐远去，酒只须倾杯痛饮。只凭一醉排遣这许多离情。他日重来休嫌我刘郎已老，明月清风与我们早有旧盟。

注释

沐：洗濯。

可人：宜人，兼有可意之人意。

江城：江边之城。

刘郎：词人自指，用刘禹锡「前度刘郎今又来」意。

素盟：旧约。

　　赵善括，字无咎，号应斋，南宋初宗室，登第后历官州县，与辛弃疾有唱和，词风清劲近苏辛一派。此词写秋日江城送别，风月起兴而以风月为盟许以重来，当是其宦游途中所作；所别者或为僚友，或为所眷，词中不及本事，具体作年与送别对象已难确考。

此词以风月为经纬，织进一段江城送别。起句「雨沐芙蓉秋意清。可人风月满江城」先立清境：雨洗芙蓉，风月满城，可人二字兼赞风月与故人。三、四句「怜风爱月方留恋，对月临风又送行」是全篇枢纽——同一组风月，方在留恋之中，忽又成了送行的背景，方与又虚字急转，把欢聚之短、离期之迫写得出人意表，句法回环往复，读来如闻叹惋。对句四写风月而不嫌重复，正见其回环之妙。

下片「人渐远，酒须倾。只凭一醉遣多情」三句一气，由望断而纵酒，由纵酒而自解，多情欲遣反见情深。「重来休厌刘郎老，明月清风有素盟」是全篇警拔处：前半用刘禹锡前度刘郎故实自指，谓他日重来勿嫌我老；后半更翻进一层，许以明月清风为素盟——人事聚散无凭，而风月长在，以天地为证，故此盟最坚。送别词多言后会难期，此词偏以不散之盟相许，故哀而不伤，清旷之气直逼东坡一路。章法上清风明月四见而不觉其复，正见其以风月贯串全篇的匠心，短章而有俯仰之致。全词以清旷救沉郁，送别而具高致，与一味凄苦者自别。