鹊桥仙（留题安福刘氏园）

译文

　　花腮百般妩媚，柳丝千尺长垂，浓密花影把金铺上的碎日筛落。过云微雨报知清明，半天之外、烟娇雾湿。对着歌筵有恨，问春天无语，笑我为何久客。小园归去又见残红，便（原文此处缺一字）、飞觞尚可相得。

注释

花腮：花如人腮，谓花开娇艳。

金铺：门上兽面衔环的铺首，此指庭户。

碎日：筛碎的日光。

烟娇雾湿：烟中娇柔、雾中沾湿，写雨后花柳。

久客：久居他乡。

残红：落花。

□：原文缺一字，今以（原文此处缺一字）注记。

飞觞：传杯行酒。

　　赵善括字无咎，号应斋，南宋初人，登第后历官州郡，词风近稼轩一派。此词题作「留题安福刘氏园」，清明雨后过刘氏园，见花柳烟雾而叹久客，归园又逢残红而仍可飞觞，客中旷达之情出于笔端，当作于其宦游江右、道经安福之时。

　　此为清明题园之作，上片写景极细腻。「花腮百媚，柳丝千尺」，花如人腮、柳垂千尺，对起而气象已足；「密影金铺碎日」一句尤工，浓影筛碎日光落于门户，光影斑驳如在目前。「过云微雨报清明，半天外、烟娇雾湿」，微雨报节，烟娇雾湿四字把雨后春光的湿润娇柔写足，是全词最可爱处。

　　下片转入客怀，「当歌有恨，问春无语，笑我如何久客」，歌筵当前反而有恨，问春而春无语，遂自笑久客不归，层层逼进；「小园归去又残红」，归园所见仍是落花，春事将尽。结拍「便（原文此处缺一字）、飞觞尚得」，缺字之下，大意犹明：虽逢残春，尚可举杯尽兴，不必多恨。全词上片喜、下片怅而能旷，以「笑」字与「尚得」字收束，客愁不至于沉溺，清明题园的轻愁恰到好处。写景之工与感慨之轻相配，是小令中的疏俊之作。

　　再玩其情理结构，上片花柳之美写得愈密，下片「当歌有恨」的转折愈有力：美景当前而恨在客身，问春无语，遂自笑自答；「笑我如何久客」，一个「笑」字把自嘲与自遣并写，客愁于是不坠于沉郁。「小园归去又残红」，归是一种解决，而残红又是一种拂逆，一波方平一波又起；结拍缺字虽损，而「飞觞尚得」的旷达显然：残红又何妨，杯中之物自可相酬。全词以「报清明」起、以「尚得」收，中间几度起伏，始终不肯让愁字压倒，疏俊之气一贯到底。