醉落魄（赵监惠酒五斗以应重九之节，至晚小饮，赋之）

译文

　　重阳时节。可怜又是天涯作客。扁舟小泊在花溪边上。细雨斜风，看不见秦楼的明月。
送酒的白衣人望断了也没有消息。举杯一笑真是难得。归去吧，学一学陶彭泽。东篱下采菊，悠然间看见山色。

注释

秦楼：凤楼，代指家中楼阁或故乡。

白衣送酒：晋王弘遣白衣送酒给陶渊明赏菊事。

举觞：举杯。

陶彭泽：陶渊明曾任彭泽令，弃官归隐。

采菊东篱，悠然见山色：化用陶诗「采菊东篱下，悠然见南山」。

　　赵善括，字无咎，号应斋，隆兴南昌人，绍兴间进士，历官知常熟县、通判平江府等，与辛弃疾、洪迈有唱和，有《应斋杂著》。此词题为「赵监惠酒五斗以应重九之节，至晚小饮，赋之」，友人馈酒而作，时当其宦游失意之际，重阳客中，具体作年已难确考。

　　起拍「重阳时节。可怜又是天涯客」，节令与身世并举，一个「又」字写尽年年客中度节的辛酸。「扁舟小泊花溪侧。细雨斜风，不见秦楼月」，扁舟小泊，细雨斜风，连故乡的月也看不见，节候的冷落与心境的黯淡叠合无间。

　　下片「白衣望断无消息。举觞一笑真难得」，望断白衣，送酒人终不至，唯友人惠酒五斗，举觞一笑，患难中的情味尤足珍惜。结拍「归兮学取陶彭泽。采菊东篱，悠然见山色」，翻用陶典作结：归去学彭泽令，东篱采菊、悠然见山，旷达之语中亦含倦游之志。全篇节序、羁旅、友谊、归隐四层递转，语淡而意厚，是应斋词的清健之作。

　　此词题注交代了写作缘起：赵监惠酒五斗以应重九，故篇中有「白衣望断」与「举觞一笑」两层。白衣送酒本陶潜故事，望断无消息而酒忽自友人来，节候之冷与情味之暖恰成对照，题中恩意写得如此自然。结拍径取陶句铸成「采菊东篱，悠然见山色」，直用成句而不嫌雷同，盖归意正与陶心相合。重阳、天涯、扁舟、细雨，层层渲染客况，最后以一「归」字总束，四十字中有起有落有收，是节序小令的完整之作。