沁园春（和辛帅）

译文

　　猛虎长啸则风从生，蛟龙腾跃则云飞动，时机一去不再来。试凭高望远，长淮水浅流清，令人伤今怀古，故国满眼氛埃。壮志想要伸展，匈奴尚未消灭，怎能早早置家为念呢。多料想是，要待着鞭建功的事了结，解驾休憩才能归来。稼轩不过姑且以此命名书斋罢了。可笑樊迟请教稼穑，心思还未开悟。他好似南阳高卧的诸葛，莘野自乐的伊尹，磻溪垂钓而怀韬略的姜尚，傅岩版筑而堪作盐梅的傅说。植杖亭前，集山楼下，五桂三槐依次栽种。待功名成就，便向急流中勇退，岂肯如此徘徊留恋。

注释

和辛帅：依辛弃疾（时称辛帅）原韵唱和；虎啸风生：虎啸而谷风生，喻英雄乘时而起；长淮：淮河，宋金对峙之界；氛埃：尘埃，喻边氛战尘；匈奴未灭：用霍去病「匈奴未灭，何以家为」语；著鞭：先着一鞭立功，用刘琨常恐祖生先吾着鞭事；税驾：解驾停车，谓休息归隐；稼轩：辛弃疾于带湖建宅，名其斋曰稼轩；学请樊迟：樊迟向孔子请学稼，孔子以为志小，此反用其事；南阳高卧：诸葛亮隐居南阳；莘郊：伊尹耕于莘野；磻溪：姜太公钓于磻溪；傅野盐梅：傅说举于傅岩，高宗命之曰若作和羹、尔惟盐梅；五桂：五代窦禹钧五子俱显，称五桂；三槐：周庭三槐，三公之位；急流勇退：喻功成身退。

　　赵善括，字无咎，号应斋，宋宗室子弟，乾道淳熙间历任州县，与辛弃疾有唱和之谊。辛弃疾淳熙八年被劾罢官，退居上饶带湖，以稼名轩。此词题云和辛帅，当是和稼轩原韵而作，词中南阳莘野诸典皆以伊吕管乐相拟，足见对辛之推重，作年约在淳熙年间，确切岁月已难确考。

此词为和辛弃疾之作，以辛之志为志，落笔便有一股豪气。「虎啸风生，龙跃云飞，时不再来」，三组四字句连发，如闻鼓角，而「时不再来」一收，豪宕中已带出时不我与的紧迫。「试凭高望远」四句渐次沉郁，长淮清浅、故国氛埃，把宋金对峙的时局写得苍凉在目，唱和之作而不离家国，立意先已高人一头。

「壮志求伸，匈奴未灭，早以家为何谓哉」径用霍去病语，正为稼轩写照；「待著鞭事了，税驾方回」，先着一鞭、功成税驾，这是词人对辛弃疾进退出处的理解，也是自道怀抱。「稼轩聊尔名斋。笑学请樊迟心未开」一段最有情致：稼轩之「稼」不过是聊且命名，若当真如樊迟学稼，岂不可笑？表面戏语，实则力辩其志不在耕锄，为友人剖白心迹，深得知己之义。

「似南阳高卧」以下连举诸葛、伊尹、姜尚、傅说四贤，皆是耕钓版筑中人而终成王佐者，正与「稼」字呼应成趣：今日之稼，乃异日之傅岩莘野。「五桂三槐次第栽」一语双关，栽桂种槐既是田园实事，又暗寓一门公卿之望。结拍功成勇退，进退之节说得斩截，与稼轩英雄之志一气相通，唱和之作而有如此气概，殊为难得。