《为陆子齐题杏林春燕图》翻译及注释

长安三月黄鹂飞，杏花如雪飘人衣。陆郎二十擅文誉，早向甘泉献赋归。

译文：长安三月，黄鹂飞鸣，杏花如雪般飘落人衣。陆郎二十岁便擅有文名，早已向甘泉宫献赋而归。

注释：陆子齐：人名。杏林春燕图：画名。长安：指京城。黄鹂：黄莺。陆郎：指陆子齐。擅文誉：擅有文名。甘泉：汉甘泉宫，此喻朝廷。献赋：献上赋篇。

琼林日高酒如乳，意气侵凌天尺五。中坐宾僚列上公，教坊细乐呈新谱。

译文：琼林宴上日头高照，酒色如乳；意气之盛，凌逼去天一尺五之地。座中宾客僚属，位列上公；教坊的细乐，呈上新制的曲谱。

注释：琼林：琼林宴，宋时赐宴新进士之所。酒如乳：酒色如乳。侵凌：凌逼。天尺五：去天一尺五寸，谓去天极近，喻近侍之贵。中坐：座中。宾僚：宾客僚属。上公：位尊之公。教坊：掌宫廷乐舞之官署。细乐：轻柔之乐。新谱：新制之曲谱。

君家庆泽叶流根，父子相承更祖孙。蝉联七贵传三叶，儒雅风流在一门。

译文：君家的福泽如叶与根的相承，父子相传，更有祖孙相继。显贵蝉联，三叶相传，儒雅风流都在一门之中。

注释：庆泽：福泽。叶流根：枝叶与根，喻世代相承。蝉联：连续不断。七贵：泛指显贵。三叶：三代。一门：一家。

鳷鹊楼前瑞烟起，朝回跃马鸣珂里。甲第还因主得名，都人尽指官为氏。

译文：鳷鹊楼前瑞烟升起，朝罢归来，跃马行于鸣珂之里。豪门的宅第还因主人而得名，京城之人都指其官为姓氏。

注释：鳷鹊楼：汉楼名。瑞烟：祥瑞之烟。鸣珂里：贵人车马所经之里巷。甲第：豪门宅第。都人：京城之人。官为氏：以其官为姓。

君不见侍郎府前槐树生，中书省里盘石平。昭侯世擅江东美，更有平原入洛京。

译文：君不见侍郎府前的槐树生长，中书省里的盘石平正。昭侯世代专有江东之美誉，更有平原陆氏入于洛京。

注释：侍郎府：侍郎之府第。中书省：官署名。盘石：大石。昭侯：指某侯。世擅：世代专有。江东美：江东之美誉。平原：指陆氏望族平原陆氏。洛京：洛阳。