赠刘元瑞守绍兴

译文

　　早晨离开承明庐，驾车返回故乡。门前结起旌旗，观看的人也为之倍增光彩。故人欣喜地再次相见，情意缠绵而难忘。举起酒杯承受那湛露般的恩泽，颂扬德行、歌咏《羔羊》之诗。周代设十二州牧，职贡之制各因疆域而异。秉持您那夙兴夜寐的勤谨之心，便可坐使百姓安康。深衷之中岂是顾念这些，只是感伤离别之日太长。看那水中的野鸭，羽翼相并、一同翱翔。一遇风波便失其所，遥遥相望，徒然令人心伤。

注释

承明庐：汉代宫中值宿之所，此指朝廷官署。

驾言：驾车。

言，语助词。

旌旆：旗帜。

倍生光：倍增光彩。

眷眷：依恋不舍。

举觞：举杯。

湛露：《诗经》篇名，喻恩泽。

颂德：颂扬德行。

羔羊：《诗经》篇名，美在位者节俭正直。

周官十二牧：谓《周礼》所载十二州牧之制。

职贡：职方所掌的贡赋。

殊疆：疆域不同。

持：秉持。

夙夜心：夙兴夜寐、勤于职守之心。

坐致：坐使。

黎庶康：百姓安康。

深衷：内心深处。

岂念此：岂是顾念这些。

但感：只是感伤。

相彼：看那。

凫：野鸭。

羽翼同翱翔：比翼同飞。

风波：风浪，喻患难。

一失所：一旦失去所依。

望望：遥遥相望的样子。

徒心伤：空自心伤。

　　朱应登（1477—1526），字升之，号凌溪，宝应（今属江苏）人，明代诗人，弘治进士，官至云南参政，有《凌溪集》，为「弘治十才子」之一。此诗为赠友人刘元瑞出任绍兴太守之作。诗先写友人还乡赴任、故人重逢之喜，继以「周官十二牧」勉其勤政惠民，末以水中凫鸟同翔、风波失所喻聚散无常，寄寓惜别之情。当作于诗人京中送友外任之时，具体作年已难确考。

此诗为赠友赴任之作，五章一气，由送行到勉励，终归于惜别。首章「朝出承明庐，驾言还故乡。当门结旌旆，观者倍生光」，写友人自朝中出守还乡，旌旗当门、观者生光，一「倍生光」三字把乡里的荣光与友人的体面写得十分热烈，起手便有欢庆之气。

次章「故人欣再见，眷眷意难忘。举觞承湛露，颂德咏羔羊」，转入饯别场面，故人重逢而眷眷难舍，一「欣」一「眷」写尽悲喜交集；举杯而承湛露，咏诗而及《羔羊》，以《诗经》恩泽之篇、节俭正直之义相期，用典贴切而庄重。

三章「周官十二牧，职贡各殊疆。持子夙夜心，坐致黎庶康」，以《周礼》州牧之制勉友勤政，一「持」一「坐致」，谓秉持勤谨之心便可坐致百姓安康，是规劝亦是期许，全篇的立意至此为之一正。四、五章「深衷岂念此，但感别日长。相彼水中凫，羽翼同翱翔。风波一失所，望望徒心伤」，忽由勉励转入离愁，借水中凫鸟比翼同翔、风波失所的比喻，写聚散之无常，一「望望」二字情态惨然，收得深婉。全诗章法井然，刚柔兼济，是明人赠别诗中典重之作。