秋思

译文

　　雨过山城、日又西斜，西风一阵、木犀花开。莫把心事托付秋雁，恐它带着边愁入梦来。

注释

木犀：桂花。

凭秋雁：托雁传书。

边愁：塞外之愁，谓雁自边地来。

　　释斯植宋末诗僧，此篇秋思：雨过山城日又西、西风一阵木犀开，莫将心事凭秋雁、恐带边愁入梦来——山僧的二十八字秋思，以一缕桂香起、以一个「恐」字收，是宋僧诗中最婉约的一首。僧而多情、情而恐愁，二十八字收得极小心，正是诗僧本色。

「雨过山城日又西」，雨过、日西，一天又将尽——山城的黄昏本是僧家日常，一个「又」字把日复一日的时光感带了出来。「西风一阵木犀开」，西风一阵，桂花开了一树——秋的讯息不是凉的，是香的，此句在萧瑟的底色上忽然亮起一点甜，是此诗的转机。

「莫将心事凭秋雁」，心事不要托付给秋雁——雁是传书的信使，本是心事唯一的出路；「恐带边愁入梦来」，却恐它带着边地的愁进入我的梦——雁从边地来，翼上染着边愁，托它传信，回来的便是加倍的愁。一个「恐」字，把出家人的慈悲与 柔情 全写出来了：他怕的不是自己的愁，是天下人的边愁跟着雁羽飞进山门。

僧诗贵在有出尘之味而不绝人间之情。此篇前二句是山居的清景，后二句是人间的深忧，桂香与边愁一近一远、一香一腥，二十八字之间，一个住在山里却牵念天下的小沙弥，立在我们面前。

　　结句「恐带边愁入梦来」最细：梦里本无凭，何况借雁而入——他把门关得这样小心，山门之外，却是整个不安的人间。