戊寅正月寿张华东年兄七十三初度兼订观海之约 其二

译文

　　传闻海上的蜃气幻出楼台，仙屋之中寿筹添入、瑞气正开。岱岳孔林的游屐都已踏遍，何当与你把臂同向蓬莱。

注释

仙屋筹添：海屋添筹之典，祝寿语。

岱岳孔林：泰山与曲阜，谓游历之遍。

把臂：携手。

　　毕自严明末户部尚书，此篇戊寅正月寿张华东年兄七十三初度兼订观海之约其二：传闻海蜃幻楼台、仙屋筹添瑞气开，岱岳孔林游屐遍、何当把臂向蓬莱——以海蜃与蓬莱作寿语，是明人寿诗中最有仙气的一首。寿词易甜腻，此独以山海口角出之，故不俗。

「传闻海蜃幻楼台」，传闻海上的蜃气正幻出楼台——寿星所居之境，先以蜃楼奇观带出，缥缈已极；「仙屋筹添瑞气开」，仙屋之中寿筹添入、瑞气正开——用海屋添筹之典：仙人以一筹记一寿，沧海桑田之间，筹已满屋，七十三初度在这一典里显得渺小又悠长。

「岱岳孔林游屐遍」，泰山的石磴、曲阜的孔林，游屐都已踏遍——寿主的足迹是一幅齐鲁的行旅图，访圣登山，是老名士的志业；「何当把臂向蓬莱」，何日与你把臂同向蓬莱？观海之约订在寿宴之上，把「长寿」的祝辞化作「同游」的期待——寿不是活下去的年数，是一起走完下一程的许诺。

寿诗最易落入称觞献瑞的俗套，此篇以蜃楼起、以蓬莱结，中间用一座泰山一座孔林垫实，虚虚实实，把一位七十三岁老友的一生写得有山有海。毕自严以理财名臣而能有此清词丽句，可知晚明士大夫的风雅不虚。

观海之约不知践否，而诗中把臂之期已足千古——寿酒与海风俱在句中，是祝嘏文字最健举的一种写法。