《癸巳九月朔日与贻柏漫堂暮阑薇室夜饮海陵分韵得觅》翻译及注释

风兮吾心其淅淅，云兮吾身其幕幕。天兮吾道行踧踧，日月吾章光焃焃。

译文：风啊，我的心思在其中淅淅作响；云啊，我的身躯被它层层笼罩。天啊，我的道路在其中踧踧难行；日月啊，我的文章有它焃焃的光。

注释：淅淅：风声，喻心绪之动。幕幕：覆罩貌，喻身世如披云。踧踧：局促不安貌。焃焃：火光炽盛貌，谓文章自有其光。

燃此电炬照斯堂，烛此数子如孩嘻歒赥。壶觞共引祛霜风，座中暂卸鞍鞯靮。

译文：点燃这电炬照亮此堂，照见我们这几个孩子般欢笑嬉闹的人。举杯共饮，以祛霜风；座中暂卸鞍鞯缰勒。

注释：电炬：电灯，夜饮之堂。歒赥：欢笑貌。鞍鞯靮：鞍鞯与马缰，靮，革缰；卸之谓暂息行役。

且谈且笑数巉岩，一杯顿泯确与坜。眸炯炯兮心生文，人其车乎诗素簚。

译文：且谈且笑，细数眼前巉岩；一杯酒，顿然泯去了险峻与洼陷。目光炯炯，心里生出文章；人如其车，诗是其素色的帷。

注释：确与坜：坚石与洼地，喻心中险夷。素簚：素色车帷；人如行远之车，诗是其帷蔽。

诗者人生自酝之，毋庸身外穷搜觅。为汪洋兮淼浩茫，为滩濑兮涓且濗。

译文：诗是人生自己酿造的，无须到身外去穷搜苦觅。它为汪洋，便淼浩茫茫；为滩濑，便涓细而浅。

注释：酝：酿造，谓诗自人生中自酿而成。淼浩茫：水广大貌。濗：水浅貌；诗之体量随人之分量。

岂惭河伯观海若，吾之面目须自觌。中心磐石白宜坚，幽如深谷摈扃鼏。

译文：岂惭愧于河伯之观海若？我的面目必须自己相见。心中磐石，白而且宜坚；幽深如深谷，摈弃了门窗覆巾。

注释：河伯观海若：《庄子·秋水》典，河伯见海若而自失；此言何惭于彼。觌：见。摈扃鼏：摈弃门户覆巾，谓心境洞开无蔽。

橐龠鼓荡兮灶陉突，乃有其诗腾烟兮抢攘复趯趯。

译文：风箱鼓荡，灶突烟起；于是有诗，腾烟而出，纷乱跳跃。

注释：橐龠：风箱。灶陉突：灶上烟突。抢攘：纷乱貌。趯趯：跳跃貌，谓诗思如烟腾踊而出。

耽诗久已技例穷，绕颈累累如瘰疬。天赉迷盳莫可祈，仢约倏忽无从繴。

译文：耽于作诗，久已技穷例尽；绕颈累累，如同瘰疬。天赐的迷惘不可祈求，那隐约倏忽的神思，无从网罗。

注释：瘰疬：颈项间累累之核，喻诗病缠身。天赉：天赐。迷盳：迷茫。仢约：隐约不定貌。繴：网，谓无从捕捉。

却看檐滴凹瓴甋，既悫励兮灵乃吊。或如填膺冰炭日胁阋，或如中夜戍烽陡鼓鼜。

译文：却看檐滴落进凹砖；既已诚笃自勉，灵便来相吊。有时如冰炭填胸，白日相斗；有时如中夜戍烽，陡起更鼓。

注释：瓴甋：砖。悫励：诚笃自勉。灵乃吊：神明来相吊问。冰炭日胁阋：冰炭同器，白日交争，喻情绪冲突。鼓鼜：夜警之鼓，喻中夜心惊。

茕茕独立兀沧溟，运命焉须巫与觋。诗因作质各缤纷，珊瑚玳瑁杂䵶鼊。

译文：茕茕独立，兀立于沧溟之上；运命何须问巫与觋？诗因人而作，文质各各缤纷，如珊瑚玳瑁杂以海物。

注释：茕茕：孤独貌。兀：特立。巫与觋：问休咎之人，谓运命不须问卜。作质：所作之文与质。䵶鼊：海中龟属之物，杂陈喻诗风多样。

吁嗟于时正嚣嚣，蔽空嗢哕惟螇蚸。其间

译文：可叹这时世正喧嚣一片，蔽空的呕哑之声，尽是鸣蜩。其间——

注释：嗢哕：呕哕之声。螇蚸：鸣蝉，喻时世喧聒。其间：篇末残句，意脉未完，正见诗未终而意无穷。