奉和常舍人晚秋集贤院即事寄徐薛二侍郎

译文

　　蔼蔼的凤凰宫，兰台与玉署相通。夜霜凝结于树羽，朝日照着相风。官职附于三台之贵，儒学开启百氏之宗。司言铺陈禹之命，侍讲启发尧之聪。香卷于青编之内，铅分于绿字之中。缀签随从太史，锵珮揖拜群公。池接天泉之碧，林交御果之红。寒龟登于故叶，秋蝶恋着疏丛。颜、谢征文并作，钟、裴直事相同。离群惊起海鹤，属思怨于江枫。地远在姑苏之外，山长在越绝之东。惭愧居于哲匠之后，下里之曲本难工巧。

注释

兰台：秘书省。玉署：翰林院。相风：相风乌，风向仪。

颜谢：颜延之、谢灵运。钟裴：钟嵘、裴子野。哲匠：大匠，喻文坛大家。

　　司空曙，字文明? 广平人，「大历十才子」之一，官至虞部郎中。此为奉和常舍人（常衮）晚秋在集贤院即事、寄徐薛二侍郎之作：五言长律铺写集贤院秋日清景与馆阁风流，「官附三台贵，儒开百氏宗」赞其清贵，「寒龟登故叶，秋蝶恋疏丛」写院中秋色，末以「地远姑苏外，山长越绝东」遥应二侍郎，收于自谦。

　　「蔼蔼凤凰宫，兰台玉署通」，起联写馆阁气象：凤凰池（中书省? 集贤隶属中书）蔼蔼，兰台玉署相通——蔼蔼是中兴之盛? 亦是文气之盛；「夜霜凝树羽，朝日照相风」，次联写晚秋：夜霜凝上树羽，朝日照着相风（候风铜乌）——一夜一朝，清寒与明丽相生，馆阁秋晓如画。

　　「官附三台贵，儒开百氏宗。司言陈禹命，侍讲发尧聪」，颂其人：官位附于三台之贵，儒宗开百氏之宗；舍人「司言」，陈禹之命；侍郎「侍讲」，发尧之聪——以禹、尧托起唐家君臣，是应制颂圣的通例，而出语整密。「香卷青编内，铅分绿字中。缀签从太史，锵珮揖群公」，写集贤院校书之职：香卷青编，铅椠绿字，缀签太史，锵珮揖公——馆阁文事的富贵清雅，写得精致之极。「池接天泉碧，林交御果红。寒龟登故叶，秋蝶恋疏丛」，转入即事：池接天泉之碧，林交御果之红；寒龟登故叶，秋蝶恋疏丛——四句秋色，前二句堂皇，后二句萧疏，晚秋的集贤院因此有了纵深。「颜谢征文并，钟裴直事同」，以颜延之、谢灵运拟其文，以钟繇、裴秀拟其直——馆阁人物之盛，借前贤一一点将。「离群惊海鹤，属思怨江枫。地远姑苏外，山长越绝东」，回应寄远：离群如惊海鹤，属思怨及江枫；徐薛二侍郎所在，地在姑苏之外、山连越绝之东——千里之思，牵出满纸秋色。「惭当哲匠后，下曲本难工」，结以自谦：惭居哲匠之后，下里之曲本难为工——应制和诗而收得如此干净，十才子之工，此篇可见一斑。