赠广州某别驾

译文

　　先臣之勋在太常之籍，特简慈孙、为报其忠。恭谨已知齐于万石，循良自可致位三公。名城北枕台关之险，大府南开涨海之雄。父老最能歌诵别驾，王祥可与使君相比。

注释

别驾：州郡佐官。万石：汉石奋家，父子五人皆官二千石，号万石君。

循良：循良之吏。王祥：晋代孝子。使君：对州郡长官的称呼。

　　屈大均（1630—1696），字翁山，号冷君? 番禺人，明诸生，清初遗民诗人，「岭南三大家」之首。此诗赠广州某别驾（通判之别称）：别驾出于名门（「先臣勋在太常中」），特蒙简擢以报先忠；诗举「齐万石」之恭谨、「王祥别驾」之故实相许，望其以循良致三公，是遗民奖许新朝循吏的雍容之作。

　　「先臣勋在太常中，特简慈孙为报忠」，起联从门第入笔：先臣功勋，著在太常（太常寺掌勋铭）——世卿之裔；而朝廷特简其慈孙，正为使其报先人之忠——「报忠」二字把门第与忠义一线贯下。「恭谨已知齐万石，循良自可得三公」，颔联举典相许：恭谨如汉万石君石奋（父子五人皆二千石，号万石君）——齐其恭谨；循良之绩自可致位三公——恭谨是守身，循良是政绩，两路许之，皆有根柢。

　　「名城北枕台关险，大府南开涨海雄」，颈联转写广州形胜：名城北枕台关（大庾岭台关? 梅关）之险，大府（总督府? 省会）南开涨海（南海）之雄——北险南雄，四十字中忽然展开一幅岭南舆图，气象闳大，为别驾之任壮其声势。「父老最能歌别驾，王祥看与使君同」，结联收于民望：广州父老最能讴歌良别驾——王祥昔日亦尝为徐州别驾，教化大行，州境歌之；「看与使君同」，看这位别驾与王祥使君一样，郡歌盈路——用典极切（王祥正为别驾出身），颂人之意与劝勉之意打成一片。翁山遗民而不废与新吏之酬唱，但取其「循良」报忠，可见其大节之外，亦有经世的宽容。