送张阃幕兼素借陈石斋诗稿 其二

译文

　　空山野食没有烟火，灵籁天声自然如管弦。我也从今断绝荤饮，为公重和石斋的篇章。

注释

阃幕：阃帅幕府。

灵籁：山间自然之声。

石斋：陈石斋，其诗稿为张所借。

　　李东阳明茶陵派领袖，此篇送张阃幕兼素借陈石斋诗稿其二：空山野食无烟火，灵籁天声自管弦，我亦从今断荤饮，为公重和石斋篇。以一首绝句写慕隐之志，是茶陵派诗人难得的清新小品。朝与野、荤与素的对照，都在二十八字之中。

　　首句「空山野食无烟火」，把张君幕府之居写成一片野人的天地：无烟火，是无俗事相煎；「灵籁天声自管弦」，山中自然的声响便是天生的管弦——天地自乐，何须人间丝竹，两句把军幕生活写出了一层隐逸的光。

　　「我亦从今断荤饮」，我也要从今断绝荤腥——西涯在朝堂日日膏粱，闻友人野食天声，竟起持素之念；「为公重和石斋篇」，为公重新和那借来的陈石斋诗稿——断荤是为公、和诗也是为公，一介文臣对隐逸的向往，全在这两个「为公」里。

　　绝句贵在语浅意足，此篇二十八字没有一个难字，而朝与野的对照、荤与素的取舍、诗与人的相得，都在其中。西涯以台阁宗主领袖诗坛四十年，应制酬酢之篇浩如烟海，此类出于真兴的小诗反而最见性情，故可宝爱。

　　陈石斋其人待考，其诗稿经张君之手而及于西涯，一段翰墨因缘。和韵而先断荤，是把和诗当功课做的人；西涯台阁诗的堂皇之外，正有这些小品的性灵在支撑。