和子山春日雨中书事见寄

译文

　　春光已过了六十日，正好一同携着歌管出游。莺花有意想要恼乱人，风雨又为何事把人淹留？南园的彩棚映着绿树，西湖的画舫临着清流。几时云阴能够敛霁，愿把一樽酒相献酬。

注释

青春：春光。

破六十日：春已过三分之二。

歌管：歌伎笙管。

恼乱：撩拨人心。

淹留：滞留。

彩棚：游春彩棚。

画舫：游船。

敛霁：云开天晴。

献酬：宾主互酌。

　　文同北宋画竹名家，与苏轼中表，此篇和子山春日雨中书事见寄：青春已破六十日、正好共携歌管游，莺花恼乱、风雨淹留，南园彩棚、西湖画舫，几时敛霁、一樽献酬——石室先生的诗如其竹，清爽可掬。诗如其墨竹，清爽可掬，是石室本色。

　　「青春已破六十日」，春光已过了三分之二——「破」字下得直爽，是文同惯有的口气；「正好共携歌管游」，如此春光，正该携歌载管同去游赏，起笔便是一副急性子。

　　「莺花有意欲恼乱，风雨何事相淹留」：莺有意、花有意，都在撩拨人出游；风雨偏偏没完没了地留人——恼乱与淹留，一催一阻，把盼晴的心事写活了。「何事」二字问风雨，如怨如诉，最见性急人的口吻。

　　颈联悬想晴日的场面：南园的彩棚映着绿树，西湖的画舫临着清流——雨中把雨后的游程都安排好了，可见待晴之久、游兴之浓。石室先生以墨竹名世，其诗写景亦有画家的构图：棚与树、舫与流，两两成对，颜色明净。

　　尾联收束如约：「几时云阴得敛霁，愿把一樽相献酬」——几时云开雨霁，我便与你举杯相酬。一樽之约，平平常常，而春日之盼、友朋之乐俱在其中。文与可诗不为奇崛，自有一种爽利的干净，此篇可见。