吴待问之蒙城簿

译文

　　西来赴调合关之繻，黄绶之官风尘仆仆，厌倦了九衢的繁华。祖席之上姑且同作开口之笑，公庭之中未免折腰而趋。长安的车马偏偏欺负客子，鲁国的衣冠岂肯戏弄儒生。一同忆起故园的归计已晚，旧日的游踪烟树隔着重湖。

注释

杨亿：北宋建州浦城人，字大年，淳化进士，官至工部侍郎，为西昆体领袖，有《武夷新集》。

吴待问：人名。

之蒙城簿：赴蒙城主簿之任。

西来：自西而来。

赴调：赴选调。

合关繻：合关之繻，繻为过关之符信。

黄绶：黄绶之官，谓低级官吏。

风尘：风尘仆仆。

厌九衢：厌倦九衢，九衢谓京城大道。

祖席：饯别之席。

且同：姑且一同。

开口笑：开口而笑。

公庭：公堂。

未免：不免。

折腰趋：折腰而趋，用陶渊明不为五斗米折腰之意。

长安：京城。

车马：车马。

偏欺客：偏偏欺负客子。

鲁国衣冠：鲁国之衣冠，谓儒者。

肯戏儒：岂肯戏弄儒生。

共忆：一同忆起。

故园：故园。

归计晚：归计已晚。

旧游：旧日之游。

烟树：烟树。

隔重湖：隔着重湖。

　　杨亿，北宋建州浦城人，字大年，淳化进士，官至工部侍郎，为西昆体领袖，有《武夷新集》。此诗为送人赴簿之作，写西来赴调、黄绶风尘之况与祖席公庭、长安鲁国之感，末以故园归计、烟树重湖作结，语意婉切，是西昆体中写送别的一路。

　　此为送吴待问赴蒙城主簿之作，四解八句，写吏途的辛苦与儒者的自守。

　　首解“西来赴调合关繻，黄绶风尘厌九衢”，一“合关繻”写奔波于关津之劳，一“黄绶风尘”写低级官职之困，一起笔便把一介小吏的辛酸写足。

　　“祖席且同开口笑，公庭未免折腰趋”，一“开口笑”写饯别之暂欢，一“折腰趋”用陶渊明不为五斗米折腰之典写公庭之屈，一乐一苦，对照极鲜明。

　　“长安车马偏欺客，鲁国衣冠肯戏儒”，一“车马欺客”写京华之薄，一“衣冠戏儒”用鲁国儒者之典写世态之轻，二句皆是为儒者抱不平之语。

　　“共忆故园归计晚，旧游烟树隔重湖”，结解一“归计晚”写思乡之切，一“烟树重湖”写故园之远，以景收情，余韵悠然。

　　全篇四解八句，前二解写吏况，后二解写世态与乡思，由外入内，章法严整；一“长安车马偏欺客”七字最见感慨，把京华的势利写得极直，是西昆体中难得的有骨力之作。