戏题四老堂十首 其八

译文

　　多病、经久不戴头冠，岸着头巾长对懒云而闲。年来衰谢、交游断绝，靖节的柴门也不用关了。

注释

岸巾：把巾撩起露出前额，放达之状。靖节：陶渊明，私谥靖节。

　　张守，字子固? 一字全夫，常州晋陵人，绍兴间官至参知政事，南宋名臣。此诗戏题四老堂十首其八：多病经时不著冠，岸巾长对倦云闲，年来衰谢交游绝，靖节柴门不用关。

　　「多病经时不著冠，岸巾长对倦云闲」，起笔写衰翁之态：多病经时，冠也不著了；岸巾（露额）长对，倦云闲闲——病与闲、倦云与衰翁，物我两相安。「年来衰谢交游绝，靖节柴门不用关」，结以自况：年来衰谢，交游几绝；效靖节（陶潜）之柴门，也不用关了——门可不开，是交游尽，亦是心境定。

　　全篇四句，把一位致仕宰执的晚境写得与村翁无异：不冠、岸巾、柴门不关，三个细节构成一幅萧散图。然「交游绝」三字下得极平，平中有大感慨——曾经的冠盖往还，如今柴门不设，非无客来，是知趣者自不来、亦不欲客来。张守名在台辅而诗如此冲淡，宋人出处之际的从容，尽在此不用关三字里。