虞美人 枫桥夜泊寄采湘

译文

　　桃花潭水如此之深。只是伤于离绪。骊歌唱罢、柳枝之词。从此江南江北、两地相思。乌啼月落、人在何处。难以系住行舟。还家有梦也自匆匆。何况一枝柔橹、一声钟。

注释

枫桥：在苏州，张继《枫桥夜泊》处。桃花潭水深如许：化用李白《赠汪伦》。

骊歌：告别之歌。柔橹：轻柔的桨声。

　　赵我佩，清人，工词。此《虞美人》枫桥夜泊寄采湘：桃花潭水深如许，骊歌唱罢柳枝词，从此江南江北两相思；乌啼月落人何处，还家有梦亦匆匆，何况一枝柔橹一声钟，是寒山钟声里的两地相思。

　　「桃花潭水深如许。只是伤离绪」，起笔借李白桃花潭水之典：潭水深如许——盛下的却只是伤离之绪；水之深比情之深，反而嫌水浅。「骊歌唱罢柳枝词。从此江南江北、两相思」，骊歌（告别之歌）唱罢，柳枝词折罢；从此江南江北，两地相思——唱与折，都是送别的仪式，仪式一完，人间就是两地。

　　「乌啼月落人何处。难系行舟住」，过片直用张继枫桥夜泊：乌啼月落，人在何处？行舟难系——寒山寺的那一夜，如今轮到自己经历；「还家有梦亦匆匆。何况一枝柔橹、一声钟」，结句层层递进：还家之后，有梦也匆匆；何况此刻——一枝柔橹，一声晚钟！钟声催梦、橹声催人，相思在声声里更急。全词以古典的枫桥写当代的离情，钟声橹声，千年同一肠断。