蟠桃歌次李文正公韵寿邵二泉母

译文

　　海山上屈蟠的树如织锦，宝瓮金茎上露犹滴。一度春风一度花开，这样的风光哪能常得。武陵天台云锦堆积，禹余粮与尧时韭菜同生于苍苔。伐毛洗髓就是年岁，对着花吃果实能有幾回。神仙中的物品世人空自羡慕，东方朔三次偷桃我曾亲见。春卿的春色从天上来，寿堂的寿酒对着花的面庞。远览近观都不作难，却看八座之车随奉清欢。晋国的诏书下来存问，许与张家并列共看福寿。

注释

蟠桃：仙桃。

次韵：依韵和诗。

李文正公：李东阳。

邵二泉：邵宝。

海山：海上仙山。

宝瓮金茎：汉武帝承露盘。

武陵天台：桃花源与天台山，皆仙境。

禹粮：禹余粮，药名。

尧韭：菖蒲的别名。

伐毛洗髓：道家修炼之术。

方朔三偷：东方朔三次偷王母桃。

八座：八座之车，指高官。

晋国：指封国。

　　林俊为明成化、嘉靖间名臣，历官刑部尚书，谥贞肃。李文正公即李东阳（谥文正），邵二泉即邵宝（号二泉），皆一时名流。邵宝之母寿辰，林俊次李东阳原韵作此蟠桃歌为寿。诗以海山蟠桃起兴，用东方朔偷桃、武陵天台诸仙典铺陈寿筵，末致「福寿看」之颂，是明代馆阁寿言诗的宏丽一路。

　　开篇「海山屈蟠树如织，宝瓮金茎露犹滴」，写海上仙山蟠桃虬曲如织，宝瓮金茎之上甘露犹滴——「如织」状枝干之繁密盘曲，「犹滴」写仙露之鲜凝，寿筵的主景（蟠桃）在落笔处已富丽逼人。「一度春风一度花，如此风光那会得」，一年一度春风一度花开，如此风光人间那能会得——先赞仙景之难得，为下文寿主的仙福张本。

　　中幅连用仙典：「武陵天台云锦堆，禹粮尧韭同苍苔」，武陵桃源、天台仙山的云锦，与禹余粮、尧韭这些仙家服食之品同在苍苔之间；「伐毛洗髓即年岁，对花食实能几回」，伐毛洗髓便可延年，而对花食桃又能几回——仙境可慕，食实难得，遂把寿主的福分推上一层。「神仙中物世空羡，方朔三偷眼曾见」，神仙尤物世人空自艳羡，唯东方朔三度偷桃曾亲见——用朔偷蟠桃之典，以「眼曾见」戏许寿主之福迈寻常。

　　后幅归于寿筵实景：「春卿春色天上来，寿堂寿酒当花面」，春卿（邵宝官礼部，故称）与春色俱自天来，寿堂寿酒正对花面，四「春」四「寿」连珠而下，音节铿锵；「远览近周不作难，却看八座随清欢」，八座高官随侍清欢，见寿者门庭之盛；「晋国诏书下存问，许并张家福寿看」，朝廷诏书存问，许其福寿可与张氏（指累世福寿之家）并看，收于御眷之隆。全诗典丽雍容，次韵而不见束缚，寿言而有史笔的郑重。