挽吏部郑侍郎

译文

　　职位仅次于天官，声誉四处传驰；一旦捐弃馆舍实在可悲。铨选权衡任重，秉持公论；经世济民才高，深受主上知遇。美玉埋于青山，仙去已远；月明华表之上，鹤归迟迟。平生的功业谁能记录，墓石上新刊着太史的铭辞。

注释

挽：哀悼。

吏部郑侍郎：吏部侍郎郑氏。

天官：吏部的别称。

捐馆：死的婉称。

铨衡：铨选衡量人才。

经济：经世济民。

玉瘗：美玉埋葬，指下葬。

华表：墓前石柱。

鹤归：丁令威化鹤归辽。

太史辞：史官所撰的墓志。

　　陈琏为明永乐、宣德间名臣，官至礼部侍郎，博学工诗。此为挽吏部郑侍郎之作。侍郎佐天官（吏部尚书）掌铨衡，一言黜陟，最须公论；诗中盛称其持公论、受主知，复用华表鹤归之典写其身后的空茫，末以「墓石新刊太史辞」收束，是明初台阁体挽诗的整饬典型。

　　首联「职亚天官誉四驰，一朝捐馆实堪悲」，点明职分与哀情——官居天官（吏部）之亚，声誉四驰；一朝捐馆，实在可悲。起句先立重望，次句坠以大恸，一起一落之间，挽诗的调子已然定下。颔联「铨衡任重持公论，经济才高受主知」，申其生平两大方面：执掌铨衡，任重而能持公论；经济之才高卓，深受主上知遇——公论立其操，主知显其遇，位望与才具并写，哀荣的基础便扎实了。

　　颈联「玉瘗青山仙去远，月明华表鹤归迟」，转入身后之境：美玉已瘗于青山，仙驾去远；月明之夜，华表之上鹤归迟迟——用丁令威化鹤归辽之典，谓其魂魄纵能化鹤重来，也是迟迟难归。一「远」一「迟」，把永诀的空茫写得绵长凄美，挽诗至此最有余情。

　　尾联「平生功业谁能纪，墓石新刊太史辞」，收束于身后文章——平生功业谁能一一记叙？墓石上新刊着太史之辞（名手所撰的墓志）。功业须凭太史之笔传世，既重逝者，亦重文字，台阁重臣身后哀荣的次序，诗中交代得分毫不乱。全诗对仗工稳、声调铿锵，先重望、次才德、再身后、终铭辞，挽诗的体格谨严如此。