宿登封马县丞公廨

译文

　　城郭近年来十分安宁，官衙夜里也不闭门。照窗的松明光焰烂漫，入座的柏香清幽。山近，云显得格外厚重；秋高气爽，月亮分外明亮。吟哦松树的人还未到来，我对着酒杯，追忆当初一同畅饮的情景。

注释

城郭：城池。

年来：近年来。

不扃：不关门，扃本指门闩，此作动词。

松炬：松明火把。

烂：光明灿烂。

柏香：柏木之香。

偏重：格外厚重。

倍明：更加明亮。

哦松：吟咏松树，又用唐崔斯立为蓝田县丞对松哦诗事，喻县丞之闲雅。

尊：同「樽」，酒杯。

同倾：一同倾杯饮酒。

　　陈琏字廷器，号琴轩，广东东莞人，明代官员、学者，永乐间举人，官至南京礼部侍郎。此诗为作者夜宿登封（今河南登封）马县丞官署时所作。登封地处嵩山之下，故有「山近云偏重」之句。诗中写城郭安静、官衙夜不闭门，见政简民安；「哦松」用唐代崔斯立为蓝田丞对松吟哦之典，切合县丞身份，而「人未至」「忆同倾」则寄寓怀人之情。具体作年已难确考。

前四句写夜宿公廨之景。首联「城郭年来静，官衙夜不扃」，以「静」与「不扃」写地方宁靖、政简刑清，一落笔便见太平气象。颔联「照窗松炬烂，入座柏香清」，写室内光与香，「松炬」之光烂漫，「柏香」之气清幽，一明一幽，对仗工稳，读来如入其境。

后四句由景入情。颈联「山近云偏重，秋高月倍明」，紧扣登封傍嵩山、当秋夜之实，「偏重」「倍明」两处虚字下得极准，写出山云秋月特有的分量与光彩。尾联「哦松人未至，尊酒忆同倾」，用崔斯立对策之典，暗切马县丞的身份，「人未至」「忆同倾」则由景转出怀友之情，含蓄不尽。

全诗清隽淡远，写景如在目前，用典不露痕迹，抒情从容不迫，于五律之中兼具唐人的清空与宋人的工细，是明人律诗中颇有韵致的一首。至「哦松」一典，既暗切县丞之职，又以松之清节衬人之雅操，用事之妙于此可见，非泛泛咏景者所能及。

　　此诗前四句写夜宿公廨之景，后四句由景入情，气脉极清。首联以「静」与「不扃」写政简刑清，一落笔便见太平气象；颔联写松炬之光烂、柏香之气幽，一明一幽，对仗工稳。颈联「山近云偏重，秋高月倍明」两处虚字下得极准，写出嵩山秋月特有的分量与光彩。结联用「哦松」之典暗切县丞身份，以「忆同倾」转出怀友之情，含蓄不尽，兼具唐人的清空与宋人的工细。