初冬有事武闱登三山南楼眺望

译文

　　一上层楼放眼宽阔，南中十月只有轻寒。千山雨过林仍绿，万木霜催叶未丹。骑射此时用来讲武，蒐罗他日准备登坛。汉家的颇牧频频推毂，须信封侯之事不难。

注释

南中：南方之地。

丹：红。

讲武：习武练兵。

蒐罗：蒐狩练兵，春蒐秋狝。

登坛：登坛拜将。

颇牧：廉颇李牧，喻名将。

推毂：推车助行，喻举荐委以重任。

　　此诗为南方十月登楼之作。一上层楼，寓目宽阔，南中十月只有轻寒；千山雨过林仍绿，万木霜催叶未丹，是岭南秋迟的物候。下半转入讲武：骑射此时资讲武，蒐罗他日备登坛，汉家的颇牧频受推毂，封侯之事不算难。诗前半清景，后半壮怀，是登临诗中的别调。

　　首联总起。一上层楼寓目宽，登高望远，境界先开；南中十月只轻寒，北地已寒而南中轻寒，物候之异先标出。次联写景：千山雨过林仍绿，万木霜催叶未丹——雨过而林绿，霜催而叶未丹，岭南秋色的迟迟不深，正是南中的特色，对仗中见地域之真。

　　下半转出经武之志。骑射此时资讲武，趁轻寒正好习骑射；蒐罗他日备登坛，春蒐秋狝皆是练兵，他日登坛拜将即在此中。汉家颇牧频推毂，廉颇李牧是名将的代称，推毂是荐贤委重的礼——贤才之路未塞；须信封侯事不难，封侯不难，难在有备，勉人亦自勉。全诗前半清景后半壮怀，南中的轻寒里自有用武的热意。

　　登临之作多写兴亡或思乡，此篇却写物候与武备：前半以岭南的绿树未霜见地气之暖，后半以骑射、蒐罗、登坛见士心之热。一冷一热之间，是南疆十月最好的一幅写照，也是边郡文人心事的生动留影。

　　读此可见南疆士人的心胸，非徒作纪游而已。