《朱儒诵》翻译及注释

臧之狐裘。

译文：臧家的狐皮裘啊。

注释：臧之狐裘：臧纥，鲁大夫臧武仲，此以其狐裘代指其人。诵：不歌而诵的讽刺之辞。

败我于狐骀。

译文：使我们败于狐骀之地。

注释：狐骀：鲁地名，鲁侵邾败于狐骀，见《左传·襄公四年》。

我君小子。

译文：我们的国君还是小子啊。

注释：我君小子：谓鲁君年轻，暗讥其用人。

朱儒是使。

译文：竟派侏儒去领兵。

注释：朱儒：即侏儒，讥臧纥身短。

朱儒朱儒。

译文：侏儒啊侏儒，

注释：叠句咏叹，讥刺加深。

朱使我败于邾。

译文：你使我们败给了邾国。

注释：邾：小国，谓以大国而败于邾，皆所用非人。