朱儒诵译文及注释
译文
臧家的狐皮裘啊。使我们败于狐骀之地。我们的国君还是小子啊。竟派侏儒去领兵。侏儒啊侏儒，你使我们败给了邾国。
注释
臧之狐裘：臧纥，鲁大夫臧武仲，此以其狐裘代指其人。
诵：不歌而诵的讽刺之辞。
狐骀：鲁地名，鲁侵邾败于狐骀，见《左传·襄公四年》。
我君小子：谓鲁君年轻，暗讥其用人。
朱儒：即侏儒，讥臧纥身短。
叠句咏叹，讥刺加深。
邾：小国，谓以大国而败于邾，皆所用非人。
朱儒诵创作背景
此为春秋时鲁国国人之诵，见《左传·襄公四年》。鲁侵邾败于狐骀，国人归咎于主兵的臧纥，因其身材短小而以侏儒讥之，并暗刺鲁君年少用人之失。先秦诵谏之风，民口的褒贬如此直率，是有名的上古讽刺诗。诵之体，三代民口之诗，班所谓听民庶之谣。
朱儒诵鉴赏
「臧之狐裘，败我于狐骀」，以衣冠代人，起手便带讥色：狐裘何辜，败军之责尽归其主；「我君小子，朱儒是使」，一层递进，刺的不止臧纥，更刺君之用人——小子与侏儒相对，上下俱讥。
「朱儒朱儒，朱使我败于邾」，叠句如市井的呼骂，节奏急促，把败军的耻辱喊得满城皆闻。邾是小国，鲁是大国，大败于小，其愤可知。
先秦的诵是民意的直接发声：不设色，不婉转，三言两语便把一场败仗的责任钉死。是上古讽刺诗的名作，读之犹闻国人之声。先秦的诵是刀子一样的文体：狐裘、小子、侏儒三个名词就把一场败仗的责任钉完；叠句的节奏是街头的节奏，两千年前国人的愤怒至今有声，上古讽刺诗以此为极则。民口之诵不避浅直，浅直正是力量：狐裘与小子并刺，侏儒与邾国同讥，一场败仗的两个责任者被钉在六句之内，讽谏诗的源头之水，读之凛然。诵之为体，短而愈峻：叠句的一声接一声，如杖击鼓面，败军的耻辱被国人的口耳传成永久，上古的诗教有直道，此篇存之。