晓登定军山

译文

　　清晨起来登山陇，优游缓缓而行。日头从峰隙间漏下，风自涧壑中生成。岚气千层，润泽逼人；岩泉一片，清冽可听。纵观沧海之外，帆影就在眼前呈现。

注释

定军山：台湾诸罗一带之山，清人宦游纪咏之作。

陇：山陇。

峰隙漏日：日光从峰隙漏下。

涧生风：涧壑生风。

岚气：山间雾气。

纵观沧海外：登高远望至于海外。

帆影：海上帆船，山与海相接之景。

吴德功为清代台湾诗人，此晓登定军山之作：晨起缓步，日漏峰隙，风生涧中，岚润泉清，收以海外帆影。台地山海之胜，写得安详有节，是清人台湾纪游诗之清整者。德功字立轩，彰化人，著述甚勤。台地山海，于此得清安之写。

前六句步步写晓行：「优游缓步行」先定节奏，日漏峰隙、风生涧壑，一纵一横；岚气千层言其润，岩泉一片言其清——润与清、千层与一片，对得妥帖而轻省，全无登临诗惯有的吃力。

尾联「纵观沧海外，帆影眼前呈」忽然放远：山陇之上，一眼望到沧海外，帆影历历——前面收得愈细，此处放得愈阔，台湾山海相接的地气全在此一纵。

全诗十句，缓步始，远望终，一程之游自成气象。清人写台湾山水多猎奇之语，此篇只作平常人的晓起散步，而山海自在其中，故觉安详可贵。

再晓登之题：起于晨光未盛，收于帆影初呈，一山之晓、一海之明，皆在缓步之间得之；台地风物入清诗而不奇僻，此篇气度安详，最可取法。

且岚润泉清与帆影沧海外相接，山之静与海之动各得其所；晓起散步之作而有此收束，可知台地诗人胸次之阔，不在题之大小。清而有远致，故足录。寻常笔墨，自见功候。