挽京口使君丰郎中十首

译文

　　妙年的意气已压倒秋气，不为自身谋，只为国家谋。斥退佞臣于谈笑之间，英名高压汉代的朱存。

注释

横秋：气概凌迈秋气。

为国谋：以国事为念，不营私计。

斥佞：黜退奸佞。

朱存：汉代直臣之名，借以为比，谓其名出其上；挽诗许其生平风节如此。

刘宰为南宋名士，隐居不仕而好义。此挽京口使君丰郎中十首之一：妙年横秋，为国不谋身，谈笑斥佞，名压汉贤——挽诗四句，立一人之风骨。宋人挽章例多溢美，此首以气节许人，故不虚泛。宰字平叔，乐死人，晚居茅山，学者称漫塘。挽诗十首皆五七言相间，此其最爽健者。

「不为身谋为国谋」七字是全诗之骨：妙年本可谋身，偏谋国事，一抑一扬，人格已立；挽诗能抓此一句，则千百言可省。

「斥去佞臣谈笑里」，写其风骨之从容：斥佞是刚事，谈笑是雅量，刚在骨而雅在度；「英名高压汉朱存」，借一古人抬高身价，是挽章常法，然有前二句撑住，此比便不落空。

四句一气，气旺词洁，宋人挽诗之爽健者；京口使君得此十首，其人可想。

再看挽章之法：四句不叙行状，只提精神——为国谋、谈笑斥佞，一国之重臣之格立；结比汉贤稍嫌夸，然挽诗之体固应如此，哀而不谀，是漫塘大手笔。

且十首挽章取其一，已见其取径：不为溢美之铺张，只拈风骨之一端；宋人挽名公之作多至十首八首，能使人记得的往往只有一二警句，此篇不为身谋七字，正其所以传。

且妙年二字亦有意：盛年而为国谋，则其一生可知；挽诗从他年轻时写起，一生平直可见，此史笔之法移入挽章者，故四句而气象已全。