送汤倅二首

译文

　　别乘的词锋不费磨砺，江山得助、想见经过。离情柳色、长亭向暮，愁绪梅腮、细雨正多。渭北论文须细与，洛南问业念如何。有时尺素频相寄，莫负东来锦鲤波。

注释

虞俦，宋代人，字寿老，宁国人，有《尊白堂集》。

汤倅：姓汤的通判（倅），将别。

别乘：别驾，通判之别称；词锋不费磨：文才天成。

江山得助：江山助文思，语出《文心雕龙》；梅腮：梅瓣如腮，细雨打梅，谓愁绪之细。

渭北论文：杜甫「渭北春天树，江东日暮云」怀李白语，谓论文之谊；问业：请教学业。

尺素：书信；锦鲤波：鱼传尺素之典，谓莫断音书。

　　虞俦宋代诗人、字寿老、宁国人、有尊白堂集，此篇送汤倅：别乘词锋不费磨、江山得助想经过，离情柳色长亭暮、愁绪梅腮细雨多，渭北论文须细与、莫负东来锦鲤波——送一位才气通判的四段七律，是宋人送别诗中最重文墨之交的一首。

　　「别乘词锋不费磨」，先赞其才：通判而词锋自利，不假磨砺；「江山得助想经过」，再许其前程：江山之助，正待此行——送才子之才，两句先声夺人。

　　「离情柳色长亭暮，愁绪梅腮细雨多」，是此诗最细的一联：柳色带暮，是离情的长；梅腮带雨，是愁绪的多——梅腮二字以人拟花，愁绪有了脸，宋人咏物入情的功夫在此；此联写景而景皆情语，长亭与细雨是送别的标准布景，梅腮使其一新。

　　「渭北论文须细与，洛南问业念如何」，用杜李故事许其交谊：渭北江东之望，论文问业之思；「有时尺素频相寄，莫负东来锦鲤波」，结在音书：尺素频寄，莫负锦鲤——送别之诗以频字作结，交谊之密与期待之殷俱在，宋人文字之交的风致，此篇可味。

　　再观「梅腮」造语的来历：梅瓣圆如人腮，细雨点点，恰似愁人泪面——以人拟花的路数，宋人已用得极熟，此联胜在不落纤巧：腮上之雨是离愁的生理，柳色之暮是离情的时辰，送别诗写到细处而不碎，工夫在中二联的匀停。