舟中口号二首 其二

译文

　　这一年也已经到了岁末，漫长的旅途尚未像阮籍那样为穷途而哭。雨水滞留了孤客的船桨，上天却相助送上一帆顺风。皂阁在暮云之外，金川的景色都在醉眼之中。人生百年都如同逆旅寄居，随处任凭漂泊相逢。

注释

云暮：岁暮，一年将尽。

长涂：长途；涂，同「途」。

泣穷：用阮籍穷途恸哭之典，谓为困窘而悲。

棹：船桨，代指船。

皂阁：地名，一说指皂阁山（在江西）。

金川：水名或地名。

醉眼：醉中看物，形容朦胧。

逆旅：客舍，喻人生如寄。

飘逢：飘泊相逢。

　　江源，字一原，广东番禺人，明代诗人，成化年间进士，官至四川副使，工诗。此诗为《舟中口号二首》之二，当作于作者舟行途中。题曰「口号」，即随口吟成、不事雕琢之作。诗写岁暮行舟的情景，「雨淹孤客棹，天助一帆风」写雨中得风之喜，「百年皆逆旅，随处任飘逢」则据旅途而生旷达之思。约作于其宦游往来之际，具体作年已难确考。

此诗为舟行即兴之作，写岁暮旅途的所见所感，笔调旷达而含身世之慨。首联「此岁亦云暮，长涂未泣穷」点明时地，一「亦」字写出岁暮的迟暮之感，一「未泣穷」则反用阮籍穷途之哭，表示虽远行困顿而尚不悲，起句便见胸襟。

颔联「雨淹孤客棹，天助一帆风」最见跌宕：「雨淹」是阻，「天助」是顺，一阻一顺，恰似行旅中的忧喜相参，而对仗天成，不见雕琢。颈联「皂阁暮云外，金川醉眼中」以两个地名相对，一「暮云外」写其远，一「醉眼中」写其迷离，境界由实转虚，把舟行所见推入一片苍茫。尾联「百年皆逆旅，随处任飘逢」由景及理，把旅途之感升为人生之悟，「任」字最见旷达，收得洒脱。全诗即景成篇，语浅而意远。

　　此诗写岁暮舟行，于困顿中见旷达。颔联「雨淹孤客棹，天助一帆风」最见跌宕，一句是阻、一句是顺，忧喜相参而字面对得天然，不见雕琢之痕。颈联「皂阁暮云外，金川醉眼中」以两地名相对，「暮云外」写其远、「醉眼中」写其迷离，境界由实入虚，一片苍茫。结联「百年皆逆旅，随处任飘逢」由景及理，把一个「任」字见于胸次，旅途之感遂化为人生之悟，收得洒脱。