《遣兴》翻译及注释

我住云间今四秋，恰如杜甫在秦州。赋诗黄耳冢前去，打鼓白龙潭上游。

译文：我住在云间，如今已是四个秋天；恰似当年杜甫流寓在秦州。在黄耳冢前赋诗；到白龙潭上听打鼓之戏。

注释：云间：松江华亭之古称。四秋：四个年头。秦州：杜甫乾元间流寓秦州，有《秦州杂诗》。黄耳冢：陆机之犬黄耳能传书，冢在云间，陆机亦云间人。白龙潭：云间地名。

暮景飞腾如过翼，此身浩荡一虚舟。黄尘九陌绕车盖，且伴老翁随海鸥。

译文：暮年的光景，飞腾如过眼鸟翼；此身浩荡，不过一叶虚舟。黄尘九陌，环绕着车马帷盖；且陪伴老翁，追随海上白鸥。

注释：过翼：飞掠而过之鸟，喻时光。虚舟：空而无系之舟。九陌：京师大道。海鸥：《列子》鸥鹭忘机之典。