虞美人（代简督伯和借《战国策》）

译文

　　要津去去，无由凭借。平生注定亏负。拟把怀抱向谁敞开。万水千山，姑且为借书而来。玄都观昼长，闲日难度。想要订正书中的字句。黄琮丹璧已经磨浓了墨。发箧烦你早些送书，送过桥东。

注释

要津：显要的渡口，喻仕途。

已分：早已注定。

玄都：玄都观，借指闲居之地，兼寓刘禹锡桃花诗意。

黄琮丹璧：美玉，喻笔墨笺纸之精。

发箧：打开书箱。

代简：以词代书信。

　　王千秋，字锡老，号审斋，东平人，南宋初流寓湖湘，有《审斋词》。此词题云代简督伯和借《战国策》，以词代信催友人送书，文人雅事，上片自伤失意，下片专说借书，当是其湖湘客居时所作，具体作年已难确考。

以词代书，先得把身世交代清楚。上片要津去去无由据，仕途无望；已分平生负，认命语最沉痛；拟将怀抱向谁开一问，遂引出万水千山聊为借书来——怀抱无处开，只有向书册中开，借书便成了要紧的事，为下片催书的迫切立好了根据。

下片玄都昼永、闲难度，一个闲字见谪居之闷；欲正书中句，则读书之认真可见。黄琮丹璧已磨浓，墨研好了专候书来，痴态如画；结拍发箧烦君早送、过桥东，催书催到指定桥东，琐事写得郑重其事，诙谐与深情并出。全词以借书一事贯穿仕隐之慨，审斋词的疏俊于此可见。

此词的谐趣在郑重其事：借一部《战国策》而托以万水千山、黄琮丹璧，小事大作，谑而不虐；然上片已分平生负、怀抱向谁开的沉痛又是真的，谐趣正从沉痛中翻出，方觉可爱。玄都昼永的闲与过桥东的急相映成趣，一缓一急，催书如催命，文人痴态跃然。借书小事而写得千山万水，情之痴者，行文自远。书痴催书，急如星火，而其急处正见其穷处；审斋以词代简，一往情深，湖湘客况亦于此可掬。