《送张仲实之宜兴》翻译及注释

南渡邦初造，西山将独贤。立功何赫赫，流庆尚绵绵。

译文：南渡之初，邦国初造；西山之将，独当其贤。立功何其赫赫；流庆尚自绵绵。

注释：南渡：宋室南渡。西山将：其先人屯戍西山之将。流庆：流衍之庆泽。

报国横戈数，登坛授钺专。风云方际会，江海固周旋。

译文：报国横戈，其数几何；登坛授钺，职任专一。风云正自际会；江海固能周旋。

注释：横戈：横戈报国。授钺：天子授斧钺，谓专征之任。

控险千钧弩，临危七宝鞭。忠诚深足仗，智勇实兼全。

译文：控险有千钧之弩；临危有七宝之鞭。忠诚深足倚仗；智勇实为兼全。

注释：千钧弩：强弩。七宝鞭：七宝饰鞭，退敌之智计。

自返高桥役，端持宥府权。兵威终抗敌，人力可回天。

译文：自返高桥之役；端持宥府之权。兵威终能抗敌；人力可以回天。

注释：回天：挽回天运。

甲第无踰者，诸孙固颖然。初生同燕颔，有美自蝉娟。

译文：甲第之中无以踰之；诸孙固自颖然。初生便同燕颔；有美自是蝉娟。

注释：高桥役：高桥之役。宥府：枢密宥府。甲第：上等宅第，谓其家世之贵。

善学闻当代，能诗起妙年。卫公犹故物，郑老竟寒毡。

译文：善学之声闻于当代；能诗起于妙年。卫公犹存故物；郑老竟卧寒毡。

注释：燕颔：班超燕颔虎颈，封侯之相。蝉娟：美好。卫公：李卫公靖，故物谓家传之器。郑老：郑虔，寒毡谓清贫之官。

矫矫青云器，泠泠白雪弦。同游虽未达，自视已无前。

译文：矫矫如青云之器；泠泠似白雪之弦。同游虽未通达；自视已无前贤。

注释：青云器：大器。白雪弦：阳春白雪之音。

政事兼留意，时髦孰比肩。知机无转石，纵辨若奔川。

译文：政事兼能留意；时髦孰可比肩。知机不似转石；纵辨如若奔川。

注释：知机：知几应变。转石：转石之险，谓举措失当。

特达群公荐，酸寒众目怜。姑为文学掾，会觅孝廉船。

译文：特达之才，群公交荐；酸寒之状，众目犹怜。姑且为文学之掾；终会觅得孝廉之船。

注释：特达：特出通达。酸寒：清寒之状。文学掾：学官之职。孝廉船：张凭举孝廉，谓其必见拔。

必见公侯复，无论雨露偏。秋风鹏鹗健，万里正翩翩。

译文：必见公侯之复；无论雨露之偏。秋风鹏鹗正健；万里正自翩翩。

注释：公侯复：公侯之业复兴。鹏鹗：大鸟，喻才士。