金陵八咏和湛宗伯 其四 雨花台

译文

　　古台之上，开士说金经；传道天花，落于紫冥。广长之舌不来，尘海已变；春风之中，唯见草色青青。

注释

开士：高僧之尊称。

金经：佛经。

天花落：云光法师讲经，天花乱坠，雨花台得名之由。

广舌：广长舌，佛舌之相，谓说法。

尘海变：尘世之变。

草青青：唯余春草，谓法音寂寞。

七绝雨花台怀古。古台开士说金经、传道天花落紫冥——雨花台的本事先立；广舌不来尘海变、春风唯见草青青——法师不返，尘世已非，唯春风年年催草。怀古之作，以一草色收千古，静而有味。花落台空，唯草自青。台名犹带花香。

金陵八咏之一，二十八字写尽一座台的前世今生。前两句立本事：“古台开士说金经，传道传道天花落紫冥”——古台上，高僧正讲说金经；相传那一刻，天花纷纷，落自紫冥——雨花台的名字便是从这场天花里来的：说法之盛，感天雨花；起笔把此地最辉煌的一幕重演了一遍。后两句写今日：“广舌不来尘海变，春风唯见草青青”——广长之舌不再来说法，尘海之中世事已变；春风吹来，唯见草色青青——广舌是佛的异相，不来是法音之寂；尘海变是人间之乱，草青青是自然之常——两样不变与变相对照：法会散了，朝代换了，只有春风催草，年年如此。妙处在草青青三字：若写荒台衰草，是寻常的怀古笔法；偏偏写青青——草愈青，愈见此台不设讲席已太久；生机的反面，恰是寂寞的深度。七绝四句，一盛一寂，一变一常；怀古诗写到以一色春草收束千古，雨花台的花，落进了永远的春天里。