题光泽卷三首 其二 红梅图

译文

　　梁园没有这样的品种，上苑几年间才移植过来。独独抱着冰霜之骨，不要夸耀粉腻之姿。春风吹动花蕊花蒂，绛雪缀满繁枝。把它画出来赠与王孙，能深深寄寓玉叶的相思。

注释

梁园：汉梁孝王兔园，代指名园。

上苑：皇家苑囿。

冰霜骨：梅之耐寒本色。

粉腻姿：脂粉浓艳之态。

绛雪：红梅之喻。

王孙：贵家子弟。

玉叶：玉叶金枝，谓宗室之亲，兼寓题赠之意。

黄衷为明弘治间进士，南海人，官至户部侍郎。此为题红梅图三首之二。梁园上苑写其贵，冰霜骨三字写其格——红梅虽艳，骨是冰霜；春风绛雪写其画境，结以赠王孙而寓玉叶之思，题画诗兼寓宗族之情，是明中叶台阁题咏的雅正。

「梁园无此种，上苑几年移」，起联先抬其贵：名园无种，御苑新移，红梅的身价先声夺人；「独抱冰霜骨，休誇粉腻姿」，一联立骨——休誇二字谆谆，艳色非所誇，骨格乃所在，红梅图的题咏由此避开脂粉一路。

「春风吹蕊蒂，绛雪缀繁枝」，绛雪二字是红梅的绝好写照：雪之落，绛之色，冷艳相成；「写向王孙赠，能深玉叶思」，画可赠，思可寄——玉叶金枝之语双关，宗族之亲与图咏之赠浑成一体。

题画诗贵在画外有骨：此篇先抑粉腻、后许冰霜，把一幅红梅图题成了人格的写照；黄衷粤中名宦，诗律安雅，此篇可见台阁题咏的正格。题画而以骨字立论，红梅的颜色让给了品格；绛雪之喻冷艳无俦，玉叶之思深情内敛，台阁题咏至此不坠于甜俗，明人诗教的雅正可见。梁园上苑抬其贵，冰霜绛雪立其骨，两抬两立之间，一幅红梅图得了品格；题画诗的功夫在画外，此篇之谓。