江浦县遇曾于皋

译文

　　忽然遇上童年时的旧友，只见言笑之间一片真诚。清雅的诗篇仍旧满袖，花白的头发却已盈满头巾。故乡相隔两千里之遥，如浮萍相逢，已是四十个春天。金溪那吟咏长啸之地，因着话旧而共同伤神。

注释

杨士奇：明泰和人，名寓，以字行，建文时以荐入翰林，官至华盖殿大学士，为台阁体代表，有《东里文集》。

江浦县：地名。

曾于皋：人名。

髫年：童年。

髫，小儿垂发。

语笑真：言笑真诚。

清诗：清雅之诗。

满袖：满衣袖，谓多。

华发：白发。

盈巾：满头巾。

桑梓：故乡。

二千里：两千里之遥。

萍逢：如浮萍之相遇。

四十春：四十年。

金溪：水名，在江西。

吟啸：吟咏长啸。

因话：因而谈及。

伤神：伤心。

　　杨士奇，明泰和人，名寓，以字行，建文时以荐入翰林，官至华盖殿大学士，与杨荣、杨溥并称三杨，为台阁体代表，有《东里文集》。此诗为江浦遇旧友之作，写髫年旧交、语笑真诚之感与清诗华发、桑梓萍逢之叹，语意温厚，是明人台阁诗中叙旧的一路。

　　此为遇旧之作。首联“忽遇髫年旧，惟看语笑真”，一“忽遇”写不期而遇之喜，一“语笑真”写情谊之纯，起笔便把故人之情写得亲切。

　　“清诗仍满袖，华发已盈巾”，一“清诗满袖”写才情未减，一“华发盈巾”写岁月已老，一旧一新，四十年的沧桑尽在此十字中。

　　“桑梓二千里，萍逢四十春”，一“二千里”写乡关之远，一“四十春”写别离之久，一远一久，把重逢的分量写足。

　　“金溪吟啸地，因话共伤神”，结句一“金溪吟啸”点旧游之地，一“共伤神”写同慨之情，不言泪而泪在其中。

　　全诗四联八句，前二联写重逢之状，后二联写离阔之久与话旧之悲，章法井然。

　　一“仍”字一“已”字最为传神，“仍”见其才如故，“已”见其貌全非，二字相对而人情之悲喜俱出。

　　台阁体诗多平正温厚，此篇却能于平正之中见真情，一“共伤神”三字尤为动人。

　　台阁体诗多平正温厚，此篇却能于平正之中见真情。