《溪居》翻译及注释

人多物外役，而我独无营。浩浩复落落，湖山注夙情。

译文：人多役于物外之事；而我独无所营。浩浩然又落落然，湖山注满夙昔之情。

注释：物外役：为身外之物奔走之役。无营：无所营求。

因之不适俗，壮心淹老成。园林聊日涉，守拙若硁硁。

译文：因之不适于俗；壮心淹留于老成。园林聊以日涉；守拙一如硁硁。

注释：壮心淹老成：壮心淹滞而成老成。日涉：日日涉园，陶渊明“园日涉以成趣”。

欲散今古意，每每踏潮行。一溪入花气，万木度风声。

译文：欲散今古之意；每每踏潮而行。一溪流入花气；万木度过风声。

注释：硁硁：坚执貌。守拙：安守愚拙，不用机心。

遥峦层耸逸，瞻顾别开明。念虑此俱涤，水鸟时嘤嘤。

译文：遥峦层叠耸逸；瞻顾之间，别样开明。念虑至此俱涤；水鸟时时嘤嘤。

注释：踏潮行：踏着潮汐行走。嘤嘤：鸟鸣声。

纵浪东皋外，于焉得此生。

译文：纵浪于东皋之外；于此得我此生。

注释：东皋：东边水畔高地，陶渊明“登东皋以舒啸”。得此生：得其真生。