送郑德新方伯致仕

译文

　　霄汉之间勋名赫赫，欢喜得遂致身之愿，薇垣的清望自西秦而重。心既许国终究怀着一颗赤心，鬓发为了忧民早早换成了银霜。公道自然可知将归太史之笔，清明之朝无愧于作个闲人。从今勘破了黄粱一梦，习静于虚堂，颐养谷神。

注释

致身：献身朝廷。

薇垣：藩司之别称，谓郑氏官方伯。

西秦：陕西。

博银：换得白发，谓忧劳。

太史：史笔，谓公论必载国史。

黄粱梦：卢生邯郸梦事，谓勘破宦途。

谷神：《老子》谷神不死，谓养虚无之神。

　　朱诚泳明秦藩宗室，此篇送郑德新方伯致仕：霄汉勋名、薇垣望重，许国怀赤、忧民鬓银，公道归太史、清朝无愧闲人，勘破黄粱、习静养神——送布政使荣归之作，写得堂堂正正，是明宗室诗中最有台阁气的一首。以敬为送、以祝代留，是台阁送别的正格。

　　首联先重其人：霄汉之间的勋名、喜得致身之愿，薇垣（藩司）的清望自西秦而起——郑氏历官之尊、舆论之重，两句立定，送行的分量就足了。

　　颔联是此诗的骨：心应许国终怀赤，是本心之始终不渝；鬓为忧民早博银，是劳绩的切实证据——以白发为政绩的凭据，比一切考语都动人。

　　颈联归于公论与自适：公道定知归太史，谓一生之功过自有史笔评量，不必自明；清朝无愧作闲人，则致仕非逃责，而是于心无愧的优游——把「闲」字说得意气安然，是全诗最见胸襟处。

　　尾联以赠言收束：从今勘破黄粱梦——宦途如梦，今而后勘破矣；习静虚堂、颐养谷神，用《老子》谷神不死之语祝其颐养。全篇无一语惜别之酸，以敬为送、以祝代留，是台阁送别诗的正格。

　　郑德新方伯事迹待考，方伯为布政使之尊称。宗室诗多闲适，此篇独以「许国」「忧民」许人，「鬓为忧民早博银」一句尤切实，可见明中期宗室中亦有留心吏治、尊重贤守的，不必尽以斗鸡走马视之。