蛾眉 其七十一

译文

　　胭脂与金粉一并飘零，连半面妆的徐妃也经历了劫尘。高台上的枯杨生稊才一瞥之间，飞花又自化作了浮萍。

注释

半面徐妃：梁元帝徐妃以半面妆迎帝，喻荣宠残缺。

杨稊：《易》「枯杨生稊」，枯而重荣之象。

化浮萍：杨花入水化萍之传说，谓转徙无常。

　　吴妍因近现代诗人，此篇蛾眉七十一：胭脂金粉并飘零，半面徐妃劫亦经，台上杨稊才一瞥，飞花又自化浮萍。以一组美人意象写世事翻覆，二十八字连用三典而气脉不断，是其组诗中最轻灵而最悲凉的一首。三个虚字见笔力，把时运感写得极冷。

　　首句先铺开一片劫后的狼藉：胭脂与金粉一并飘零—— 美人的道具先于美人而亡，起句便有万物同尽之势。

　　次句用徐妃半面妆之典：梁元帝一目眇，徐妃以半面妆迎之——美而有缺、宠而见弃，连这样的残缺之美也经历了一场劫难，则是绝代之姿更可知。

　　第三句「台上杨稊才一瞥」，用《易》枯杨生稊之象——枯杨重荣本是奇迹，然而「才一瞥」之间；第四句便接「飞花又自化浮萍」——重开的花转眼又零落成萍，荣与枯的间隔只是一瞥。

　　四句诗连缀三典，皆在写同一个意思：美的绽放与幻灭同速，乱世之中无人能免。蛾眉组诗百余首，以美人香草写时代变乱，此篇之「劫亦经」「才一瞥」「又自化」，三个虚字最见笔力，把无可奈何的时运感写得极冷。

　　蛾眉组诗百余首，以美人喻士类、以脂粉喻繁华，盖为清末民初巨变而作。此篇「半面徐妃劫亦经」，连残缺的美也历劫，则全盛之象可知；「才一瞥」「又自化」的节奏，把翻覆写得急如翻书，是组诗中的警策。