《己卯岁除夜》翻译及注释

刚迎新岁至，俄惊岁复分。

译文：刚刚迎来新岁，转眼又惊觉旧年新岁正在此夜分际。

注释：俄惊：不久即惊觉。岁复分：除夕之夜为旧岁新年之分，一夕之间岁序两判。

烧灯明万户，爆竹响千门。

译文：灯火烧得万户通明，爆竹声响彻千门万户。

注释：烧灯：点灯，除夕守夜灯火通明。爆竹：古以爆竹驱疫疠，后成岁俗。千门万户：极言人家之众。

愁对梅花咏，强将柏叶吞。

译文：满怀愁绪对着梅花吟咏，勉强饮下一杯柏叶酒。

注释：柏叶：柏叶酒，元日所饮，取松柏后凋延年之意；「强将……吞」，愁中饮酒，味同嚼蜡。

经年心底事，明日付东君。

译文：一年来的心底之事，到明日便都交付给司春的东君了。

注释：经年：整年。东君：司春之神；岁事既毕，心事付之，谓旧年一切随岁俱去。