苏幕遮 集清真译文及注释
译文
粉墙低矮，丛竹环绕。青苍的苔藓沿着台阶生长，曲折的小径通向幽深之处。渐渐明白狂放的朋友欢意已少。小院闲庭，夜里寂静无人到来。黯然凝魂，须要知道。家在吴门（苏州），正加倍添上凄清。月落屋檐，人已睡去。怕见那盏孤灯，它必定还会来相照。
注释
粉墙：白色墙壁。
丛竹：成丛的竹子。
苍藓：青苔。
深窈：幽深。
渐解：渐渐明白。
狂朋：狂放的朋友。
閒庭：闲静的庭院。
阒：寂静。
黯凝魂：黯然销魂。
须信道：须知道。
吴门：苏州的别称。
悽悄：凄凉寂静。
檐牙：屋檐的翘角。
孤镫：孤灯，镫同灯。
相照：照着我。
苏幕遮 集清真创作背景
汪东（1890—1963），字旭初，号寄庵，江苏吴县人，近代词人、学者，工于倚声，有《梦秋词》。此词题作集清真，乃集北宋词人周邦彦（号清真居士）成句而成，写羁旅孤寂、怀人念远之情。当为词人客居他乡、集清真句以寄怀之作，约作于近现代，具体作年已难确考。
苏幕遮 集清真鉴赏
此词为集句之作，题曰集清真，全篇取周邦彦词句联缀成章，却如出一手。上片「粉墙低，丛竹绕。苍藓沿阶，曲径通深窈」以三、三、四、五字句层层推进，粉墙、丛竹、苍藓、曲径，由近及深，写出一径幽寂的庭院，景中含悄。「渐解狂朋欢意少。小院閒庭，夜阒无人到」由景入情，「欢意少」「无人到」两语把繁华散后的落寞写足。
下片「黯凝魂，须信道。家住吴门，正倍添悽悄」直抒胸臆，「黯凝魂」三字浓重，「家住吴门」点出思乡之根，「倍添悽悄」把客愁与乡思叠加。「月堕檐牙人睡了」以月落人眠写夜深，「怕见孤镫，必定还相照」以孤灯相照收束，「怕见」与「必定」一推一挽，写尽长夜孤处、欲避还迎的缠绵心绪。
集句最难在气脉贯通，此词取清真诸句而情思连续、声律谐婉，几无拼凑之痕，非深于周词者不能办。末二句尤为传神，孤灯一盏，既怕见又终须相照，与上片「夜阒无人到」遥相呼应，是集句词中难得的浑然之作。