请告致仕译文及注释
译文
三十年来我蒙受君主的恩德，匡救时局却无良策，忝列于御史的官署。请求养老并非贪恋幽静的山谷，自揣本分正应当返回故园。呈上一纸陈情的奏章于御座之前，盼望着九霄之上如甘雨般的诏音。圣明之君倘若肯怜惜我这疏懒愚拙之人，白发的余生，栖居游息在阮氏那样的山村。
注释
请告致仕：请求获准告老退休。
戴主恩：蒙受君主的恩德。
匡时：匡救时政。
薇垣：紫微垣的省称，旧时用以称指御史台一类官署。
引年：请求致仕养老。
幽谷：深谷，指隐居之地。
揣分：自揣本分。
法座：帝王听政之座，此指御前。
王言：帝王的诏命，此指批复的诏旨。
疏拙：疏懒笨拙，自谦语。
栖迟：游息、隐居。
阮村：以阮籍、阮咸叔侄纵酒放达为典，指放达自适的山村生活。
请告致仕创作背景
黄公辅，明代广东新会人，万历末进士，崇祯间官至御史，后乞归，晚年值鼎革之变，忧愤而终。此诗当是其以御史之职请求致仕获准前后所作。诗先自陈三十年受恩而匡时无术之愧，再申引年归里之请，于感激与谦抑之间，见其去就之际的从容，是士大夫出处心迹的自白。
请告致仕鉴赏
首联「三十年来戴主恩，匡时无略滥薇垣」，「滥」字下得极谦亦极重：三十年恩遇在身而自认无所匡救，忝居台垣，愧意与忠爱打成一片，起笔便立定了全诗的基调。次联「引年非是耽幽谷，揣分正宜返故园」，以两个判断句申明去志——归非慕隐，乃揣分而退，进退出处说得堂堂正正，无一字怨怼。
后四句专写呈章候旨之情：「一纸陈情呈法座，九霄甘雨望王言」，以「甘雨」拟诏音，望之切而词仍恭；结联「圣明倘肯怜疏拙，白发栖迟有阮村」，以阮籍放达自许晚境，白发栖迟，归结于君恩与山林两不相负。全诗章法严整，情词委婉，是台阁乞身文字的规范之作，而「滥」「疏拙」诸语的谦光，使颂圣不流于谀，自请不见其矫。
此诗气格最正，全篇以「引年」二字为骨。首联自陈，辞恩而言愧；次联申志，辨归非慕隐，处处不落一怨字；后联结于陈情待命，以甘雨拟诏、白发栖迟自期。四联之中，滥、揣分、疏拙一连串自贬之语，看似卑抑，实则把进退的分寸守得极严——卑者其词，正者其守。乞身文字最易涉于愤激，此独温恭有度，读之如见其人不疾不徐，台阁体的规范于此可见。