《请告致仕》翻译及注释

三十年来戴主恩，匡时无略滥薇垣。引年非是耽幽谷，揣分正宜返故园。

译文：三十年来我蒙受君主的恩德，匡救时局却无良策，忝列于御史的官署。请求养老并非贪恋幽静的山谷，自揣本分正应当返回故园。

注释：请告致仕：请求获准告老退休。戴主恩：蒙受君主的恩德。匡时：匡救时政。薇垣：紫微垣的省称，旧时用以称指御史台一类官署。引年：请求致仕养老。幽谷：深谷，指隐居之地。

一纸陈情呈法座，九霄甘雨望王言。圣明倘肯怜疏拙，白发栖迟有阮村。

译文：呈上一纸陈情的奏章于御座之前，盼望着九霄之上如甘雨般的诏音。圣明之君倘若肯怜惜我这疏懒愚拙之人，白发的余生，栖居游息在阮氏那样的山村。

注释：揣分：自揣本分。法座：帝王听政之座，此指御前。王言：帝王的诏命，此指批复的诏旨。疏拙：疏懒笨拙，自谦语。栖迟：游息、隐居。阮村：以阮籍、阮咸叔侄纵酒放达为典，指放达自适的山村生活。