次韵赵清江

译文

　　寒食禁烟之俗凭谁来领会？杯酒已冷，只独自斟酌。原野之上有多少遗憾，至今还记得少年的心。因为初次相见而得以领略其趣，行经之处或许还会重来。攀折花枝、探问杨柳，丝竹之声也是清越之音。

注释

烟禁：寒食节禁火之俗，因禁烟火而称。

凭谁：靠谁、凭何人。

会：领会、解会。

杯寒：酒杯已冷。

自斟：独自斟饮。

几多：多少。

原上：原野之上，暗用白居易离离原上草之典，寓离别与怅恨。

少年心：少年时的意气情怀。

领略：领会、赏玩。

初见：初次相见。

经行：经过、游历。

或：或许。

重临：再次来到。

攀花：折花、赏花。

问杨柳：以杨柳相问，古人折柳赠别，杨柳寓别情。

丝竹：弦乐与管乐，泛指音乐。

清音：清越的声音。

　　韩淲，字仲止，号涧泉，南宋信州上饶（今江西上饶）人，韩元吉之子，以诗名，与赵蕃并称二泉，著有《涧泉集》。此诗为次友人赵清江诗韵之作。诗中写寒食禁烟、独酌杯寒之况，又以原上之恨、少年之心追忆旧游，后以初见、重临、攀花、丝竹写与友往还之趣，情致萧散而有余味。当为作者与赵清江唱和往还之际所作，具体作年已难确考。

前四句写独酌追昔之情。「烟禁凭谁会，杯寒只自斟」以寒食禁烟起笔，一「凭谁会」三字把无人共解心事之孤婉转托出，杯寒、自斟更把独饮的清冷写足，节令之寒与心绪之冷相叠。继而「几多原上恨，犹记少年心」由景入情，原上之恨暗用乐天离离原上草之意以寓别绪，少年之心则是对往昔的拳拳追怀，一今一昔，低回不尽。

后四句转写与友相得之乐。「领略因初见，经行或重临」写与赵清江相识相得之缘，一「因初见」见遇合之喜，一「或重临」含后会之期，语平而情真。结以「攀花问杨柳，丝竹也清音」，攀花问柳是游赏之兴，丝竹清音是雅集之娱，以声色并到之景收束，把友朋相与的清欢写得潇洒可诵，一扫前四句的孤冷。

全诗八句，前四句写独处追昔，后四句写共游得友，一起一收、一冷一暖，章法在对比中见曲折。诗人身为南宋闲居之士，笔下的禁烟、杯酒、原恨、柳花皆寻常物色，却经其一「会」一「记」一点染，便生出无限情致。语不雕琢而自然清远，声律谐婉，得宋人律诗以平淡见深味之致，读来如见一位独酌怀人的高士，萧然而可爱。