钱申仲大夫索四亭诗各赋一首 白云亭

译文

　　登临之际思念故人，有意在那山麓之间。举头瞻望孤云，怅然怀念宰木。云本来有何心思，意念竟自生感触。人生对风木的怀念，此念哪能满足。匆匆不可挽留，悠悠空自满目。愿意筑结这间庐舍，姑且用来安慰幽独。

注释

申仲：申姓大夫名。

四亭：其园中四亭。

白云亭：四亭之一。

宰木：坟上之木，语出《公羊传》。

风木念：「树欲静而风不止，子欲养而亲不待」之痛。

结庐：构筑屋庐，用陶渊明结庐人境意。

幽独：幽居独处。

周紫芝为南宋初诗人，竹坡居士。钱申仲大夫索四亭诗，各赋一首，此为白云亭。亭以白云为名，诗即以孤云起兴，由望云而思宰木、由宰木而及风木之痛，把咏亭写成思亲，结以结庐慰幽独，是宋人题咏诗中借题写情的婉转之作。

首段登临思人：孤云是白云亭的眼前之物，「怅怀思宰木」陡转到坟木，眼前之云与墓上之木在一望之间接通，用笔极险而情理极顺。

次段自问：「云亦初何心，意乃自感触」，云本无心而人有感，风木之念一起便不能自已——「此念何由足」，孝思无有满足之时，这是人生至痛的自白。

末段「忽忽不可留，悠悠空满目」，时光与思念都留不住；「愿言结斯庐，聊用慰幽独」，筑庐亭畔，以幽独之身守此思亲之地，收束沉着。全诗三段十二句，五古的朴素与孝思的深挚相合，题亭而终成思亲之诗，是周紫芝诗中见性情之作。

题亭诗而以云通向坟木，再以坟木通向风木之痛，层层递进全是真情；「此念何由足」一句直白如诉，是孝思最深的表达。结以结庐慰幽独，把痛处安放在日常的居处里，五古的朴素与此诗的沉挚相得益彰。诗之厚处，正在其真。云无心而人有感，孝思的深挚全在直白之中。此中分寸，宜细体会。