冬日杂兴二首 其二

译文

　　零露润着枯桑，运回辞别故枝。栖禽深深婉昵，想要与它终相依。竟夕尚不能相保，何况延到晨吹。晶宇垂着玉绳，瑶光空自陆离。幂历千万里，含心当语谁。顾影追想畴昔，韶风漾着芳时。下映清江渌，上承灵雨飞。时哉不再见，群情自纷疑。讵知幽悄之怀，时时为梦中期。佳序还在目，荣光亘着葳蕤。

注释

零露：诗野有蔓草零露漙兮，喻恩泽。

运回：时运回转。

因依：相依。

晨吹：晨风。

玉绳：星。

瑶光：北斗之光。

幂历：分布覆盖貌。

韶风：和风。

灵雨：诗灵雨既零。

不再觌：不再相见。

葳蕤：花木繁盛。

此篇咏物寄怀，词旨深晦，姑依文译之。

王夫之明亡后隐石船山，著述以终，此篇冬日杂兴，零露润桑、运回辞枝，栖禽婉昵而欲与终依，竟夕不能相保；晶宇玉绳、瑶光陆离，幂历千万里而含心无语；追畴昔之韶风，承灵雨之清渌，时哉不再而群情纷疑，惟幽悄之怀时入梦中，佳序荣光尚在目亘葳蕤。全篇五言古体，寄托极深。

此诗须以遗民心事读之。零露润枯桑、运回辞故枝，是岁暮天运之象，亦是故国倾覆之象：露再润而枝已辞，恩再厚而时已去；栖禽深婉昵、欲与终因依，则恋恋故枝之鸟，正是依恋故国的自况，而「竟夕不相保」一句便把这一点依恋也吹散了——何况延及晨吹，连一夜也不能保。

　　中段仰望寒空：晶宇垂玉绳、瑶光空陆离，星光幂历千万里，含心当语谁——万象皆备而我独无告，「空」字、「谁」字皆重千钧。

　　后段追忆与自守：顾影追畴昔、韶风漾芳时，是故国承平之日；下映清江渌、上承灵雨飞，是天地滋养之恩；然时哉不再、群情纷疑，众人之心已乱；惟我幽悄之怀，时为梦中期——佳序犹在目，荣光亘葳蕤，故国之春只在梦里与记忆中长存。

　　船山之诗，字字皆有寄托，此篇以冬木寒星写亡国之思而不着痕迹，是其古体中沉郁深婉的代表作。

　　王夫之诗宗法楚辞，其《姜斋诗集》中五古多青碧幽峭之色。此篇「含心当语谁」与「时为梦中期」，皆船山惯用的吞咽笔法：天大的事说一半、咽一半，愈见其深。读船山诗须对照《读通鉴论》《宋论》，其孤怀孤理，诗文史学是一体的，此篇是一个入口。