角招 雨后凉甚，灯下读《兰当词》，漫赋

译文

　　了无暑。南来的几、梅风吹霁虹雨。博山烟一缕。轻度魫窗，萦带芳树。罗衣楚楚。添半臂、泥金刚彀。玉簟龙鳞似水，仗六曲画屏风，把新寒防护。分付。兰缸麝炷。蔷薇盥手，重展金黁谱。画兰吴下女，转作词人，隔烟低语。凉花泫露。问笙鹤、瑶天归否。泪烛红深几许。浑不似、绿桐阴，横琴处。

注释

此为夏末闺情词。

梅风：黄梅之风。

博山：博山炉。

魫窗：鱼胶窗纸，魫音渗。

楚楚：鲜明整洁。

半臂：半袖衣。

玉簟：竹席。

金黁谱：黁香之谱，犹香谱。

画兰吴下女：吴中以画兰名者，谓词人手笔。

泫露：露珠欲滴。

笙鹤：王子乔乘鹤，问其归否即怀人之问。

绿桐阴横琴：昔年绿阴弹琴之乐不可复得。

樊增祥清季词名家，此篇雨后凉甚、灯下读《兰当词》而漫赋《角招》：梅风吹霁虹雨、博山烟缕、魫窗萦树，罗衣楚楚而添半臂，玉簟如水而画屏护寒；蔷薇盥手、重展金黁之谱，画兰吴下女转作词人、隔烟低语；凉花泫露，问笙鹤之瑶天，泪烛红深，不似绿桐阴下横琴处。全篇精丽幽细，是樊山本色。

起拍「了无暑」三字先安住节候，南来几度梅风、吹霁虹雨，是江南雨后的新凉；博山一缕烟轻度魫窗、萦带芳树，则凉意有了香气与画意。换头「罗衣楚楚」以下写人的体感：添半臂、泥金刚之彀，玉簟龙鳞似水，仗六曲画屏把新寒防护——一「护」字把凉意写成了可亲可护之物，极樊山体贴之能事。

　　中段入本题读词：兰缸麝炷之下，蔷薇水盥手、重展金黁之谱，盥手而后展卷，敬其词也；《兰当词》作者以画兰之吴下女子而转为词人，隔烟低语，想象其人如对，是读词读出了人。

　　结拍最幽：凉花泫露，问笙鹤瑶天归否——欲随仙去而未忍；泪烛红深几许，浑不似绿桐阴下横琴之处——今夜之凄，更胜当年琴趣。以一问一比收束，余味皆在灯影花露之间。易顺鼎、樊增祥并称清季两大诗宗，此词可见其词笔之细，不让诗笔。

　　《角招》为姜白石自度曲，樊山倚声最熟白石，此篇用其调而声情宛合。「泥金刚彀」诸语微嫌僻涩，而「画兰吴下女，转作词人，隔烟低语」三句，把一部《兰当词》的作者写成了隔着烟霭低语的佳人，是词论化入词境的妙笔。清季四大家之外，樊山词自有其绮密的一席。