欲雨译文及注释
译文
将要下雨而难以揣度天意,延挨之间转生忧伤。先担心风又起,稍幸日光全被掩藏。向神明祈祷之心甚切,心中为天下而操劳。原上的田地将有干裂之兆,翘首盼望降下丰沛的恩泽。
注释
欲雨:将要下雨。
难为意:难以揣度天意。
延俄:延挨片刻。
怛忉:忧伤。
先虞:先担忧。
全韬:全被掩藏。
明神:神明。
区㝢:区宇,天下。
坼兆:干裂之兆。
颙望:翘首盼望。
恩膏:恩泽如膏。
欲雨创作背景
弘历,清高宗乾隆帝,工诗,存诗极多。此诗为望雨之作,写欲雨难期、风日之虑与祷神忧民之心,末以原田坼兆、颙望恩膏作结,语意恳切,是帝王诗中以民事为怀的一路。,帝王而怀民事,忧民之心蔼然可见,读之殊可诵也。
欲雨鉴赏
此为望雨之作。首联“欲雨难为意,延俄转怛忉”,一“难为意”写天意难测,一“转怛忉”见忧思之生,把盼雨之心写得曲折。
“先虞风复作,稍幸日全韬”,一“先虞”一“稍幸”,写望雨者患得患失之状,体贴入微。
“祷向明神切,心缘区㝢劳”,颈联一“祷神”见其诚,一“缘区宇”见其以天下为念,帝王之怀于此可见。
“原田将坼兆,颙望沛恩膏”,结句以坼兆与恩膏作结,一“将坼”写旱之将成,一“颙望”写盼之切,忧民之意溢于言表。
帝王之作多铺张典丽,此篇独写望雨之忧,一“区㝢劳”三字把一国之念括尽,颇见胸襟。
结句“沛恩膏”三字以膏喻雨,既见其盼之切,亦见其惠之厚,用字颇有分量。
全诗四联,前二联写望雨之情,后二联写祷神忧民之意,语浅而意厚;诗不假雕饰而以民事为怀,非徒吟风弄月之什。
以帝王之尊而屡言民事,一“颙望”二字最见其急,非徒铺陈典雅者可比。
