送仲猷北归二首 其二

译文

　　想寻当日的故山之盟，身世如今却如海上的一叶浮萍。归路上心绪真切了然，愁根生入鬓发已经星星斑白。挽着衣袖共尽东西相向的酒，折柳相送于长短之亭。你若念我而回首，那萱丛菖叶正一时青青。

注释

故山盟：归隐故山的旧约。

海一萍：浮萍一叶于海，喻漂泊无定。

了了：明白清晰。

星星：鬓发花白，潘岳星星白发垂语。

釂：饮尽杯中酒。

长短亭：古时十里长亭五里短亭，送别之所。

萱丛：萱草，忘忧之草。

菖叶：菖蒲叶，端阳时物。

一时青：谓别时景物正青。

朱松为两宋之际诗人，婺源人，寓居建州，朱熹之父，官秘书省正字，以不附和议去国。此为送仲猷北归二首之二。故山之盟未践，身世已如海萍；归路了了而愁根星星，去者与留者两般心情；结以萱丛菖叶之青，别时正当春夏，韦斋诗的沉挚，南渡士人的飘零感俱在。

「欲寻当日故山盟，身世今如海一萍」，起联一许诺一现实：故山之盟言犹在耳，人已如萍漂海——归隐的理想被身世追着跑；「归路上心真了了，愁根入鬓已星星」，去者的心是了了的，留者的愁根已生入鬓发，了了与星星，一清一白，两人境遇相照。

「挽衣共釂东西酒，折柳送行长短亭」，挽衣折柳，动作亲切；东西之酒、长短之亭，位置感极强，别离的现场感俱足；结联「念我知君回首处，萱丛菖叶一时青」，不写别后之怨，只写回首处的一片青——时令之青即是生机的嘱咐，忘忧之萱尤寓祝福。

韦斋诗传世不多而沉挚如此：南渡士人的萍梗之感与故山之盟的不能遂，是那一代人的共同命运，此篇以家常语出之，愈见其真。了了与星星的对照是全篇的枢纽：去者的心与留者的鬓，一属志，一属年；结处的萱青菖碧以时令祝福收束，南渡人的漂泊感被家常物色温存了。归路与愁根并提，去留两人的心事一时写透。