参政大资毗陵张公挽诗十首

译文

　　晚岁游览真馆，分符到别的京城。九关留出客人的钥匙，千骑按察屯营。天上的金瓯覆压，江边玉节分明。伤心旧日的游宴之地，怅望北山横陈。

注释

真馆：道馆。

分符：分持符节出任地方。

别京：陪都。

九关：天门九重，借指宫阙。

按屯营：巡按军营。

金瓯：瓯形的金冠或金瓯无缺，此言城郭之固。

玉节：玉制符节。

北山：望中之山，寄故地重游之怆。

周麟之挽诗十首，此为其中之一。张公晚年游真馆、分符莅别京，一生宦迹于此四联中依次铺开：九关留钥、千骑按营、金瓯覆天上、玉节明江边，皆是重臣体面；而尾联忽转伤心，游宴之地惟余北山横陈，哀荣与荒凉相照，正是挽诗的章法。

此篇为挽诗，须以生平行迹立骨。前六句分三层写：晚岁游真馆、分符莅别京，是宦游之始；九关留客钥、千骑按屯营，是居中执事之重；天上金瓯覆、江边玉节明，是出镇方面之荣。三层由内而外、由近及远，把一位参政大资的身分写得极有分量，无一谀辞而有其气象。

　　尾联陡然一收：伤心游宴地，怅望北山横。前面铺陈愈盛，此处跌落愈重。昔日游宴之地，如今只余山色横陈于怅望之中，人事之变、生死之隔，全在这「横」字里。宋人挽诗多铺爵里而少情致，此篇独以地之不改写人之不存，结得沉郁，是十首中较见笔力的一首。

　　宋人挽诗，最忌徒具官衔而无哀意。此篇前六句备位极人臣之荣，末二句忽以「横」字收山色，荣哀之间只隔一层纸，正是挽诗当有的分寸。周麟之绍兴中尝奉使金国，笔下自有沧桑之感，此十首虽系应酬之作，亦见一时人物之重。　　一结之哀，遂与前六句之荣相抵而有余。