霁后郭西间步

译文

　　远烟画出山色，作意媚那新晴。走不尽的郭西路，有时花里行。水春交映树影，村午聚集鸡声。小借茅亭一坐，溪田看耦耕。

注释

远烟：远山烟霭如画。

作意：着意。

郭西：城西。

耦耕：两人并耕，长沮桀溺耦而耕，田家之乐。

　　此诗写雨后郭西散步。首联写远烟画出山色，作意而媚新晴；不尽郭西之路，有时花里而行。次联写水春而交树之影，村午而聚鸡之声；末联小借茅亭而坐，溪田看其耦耕。八句写雨后的村野清景：一「媚新晴」写雨后的山色，一「看耦耕」写田间的农事，语淡而境幽，是清人纪游诗中最见闲适的一路。

　　首联写雨后的山色与行程。「远烟画山色」，远烟勾勒出山的颜色——一「画」字把烟写成了画笔；「作意媚新晴」，烟云特意地讨好这新晴的天——一作意、媚二字把景物写活了，也把雨后初晴的可爱写足。「不尽郭西路」，郭西的路走不到尽头；「有时花里行」，有时就在花丛里走——一「有时」二字见其随意，不是赶路。

　　三联写声与影。「水春交树影」，春水荡漾而树影交错；「村午聚鸡声」，村中的正午聚着鸡鸣之声——一影一声，一静一闹，写的是春日乡村的实景。末联写小憩：「小借茅亭坐」，姑且借一座茅亭坐下；「溪田看耦耕」，看溪边田里的两人并耕——一「看耦耕」三字收得极静，把一路的行走收于一段闲看，是全诗的余味所在。

　　朱钟此篇写霁后郭西散步，八句而由山色、花径写至水影、鸡声，末以茅亭看耕作结，语淡而境幽，是清人纪游诗中最见闲适的一首，读来如随之缓步郭西。